Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

С ЧУЖОГО КОНЯ СРЕДИ ГРЯЗИ ДОЛОЙ

З чужога каня злазь і ў гразь З чужога вазка і сярод балота злазяць З чужога коніка і ў гразі ссядаюць З чужога воза хоць сярод дарогі злазь

  1. с чужого коня среди грязи долой—З чужога каня злазь гразьЗ чужога вазка сярод балота злазяцьЗ чужога конка граз ссядаюцьЗ чужога воза хоць сярод дарог злазь...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. с чужого коня среди грязи долой—Тойда тонымды бер...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. с чужого коня среди грязи долой—You must leave the post to be taken by someone else because you are not qualified for it be it very inconve nient for youem Cfstrong If you are on a strange horse get off...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. с чужого коня среди грязи долой—Ср.em Аще кто всядет на чуж конь не прошав ино ему три гривны.Русская Правда г....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. с чужого коня среди грязи долой—Съ чужого коня среди грязи долой. Ср.em Аще кто всядетъ на чужъ конь не прошавъ ино ему три гривны.Русская Правда г....Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  6. с чужого коня среди грязи долой—з чужого воза коня й серед дороги й серед болота злазь з чужого воза хоч серед дороги хоч серед калюж...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)