Русско-английский словарь пословиц и поговорок

THIEF

• Accomplice is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B)
• All are not thieves that dogs bark at - Не все, что серо, волк (H)
• All thieves come to some bad end - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)
• End of the thief is the gallows (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C), Таскал волк - потащили и волка (T)
• He is not a thief until he is caught - Не пойман - не вор (H), Не тот вор, кто украл, а тот, кто попался (H)
• He who holds the ladder is as bad as the thief - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H)
• It takes a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)
• Little thieves are hanged, but great ones escape - Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)
• Old thief makes a good sheriff (An) - Вор вора скорее поймает (B)
• Once a thief, always a thief - Зарекался козел в огород ходить (3), Себя не переделаешь (C)
• One thief robs another - Вор вором губится (B)
• One thief will not rob another - Вор вора не обидит (B)
• Opportunity makes a (the) thief - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г), Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо (H), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)
• Receiver is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H), Укрыватель - тот же вор (У)
• Save a thief from the gallows, and he'll /be the first to/ cut your throat - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)
• Set a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)
• There is hono(u)r /even/ among thieves - Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Рука руку моет, вор вора кроет (P)
• Thief knows a thief, as a wolf knows a wolf (A) - Рыбак рыбака видит издалека (P)
• Thief thinks that everyone else is a thief (The) - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)
• We hang little thieves and take off out hats to great ones - Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (A), Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)
• When thieves fall out, honest men come by their own (get their due) - Два вора дерутся - честному польза (Д)

  1. thief—прибор для отбора проб отбор...Англо-русский словарь по экологии
  2. thief—thief translation nounADJECTIVE wouldbe The alarm is usually sufficient to deter a wouldbe thief common petty professional master opportunist sneak both BrE c...Collocations dictionary
  3. thief—thief bersetzung thief Dieb m...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  4. thief—thief translationSynonyms and related wordsJudas bad person bandit betrayer booster brigand buccaneer burglar cat burglar cat man charlatan cheat con artist con man confi...Moby Thesaurus
  5. thief—приспособление для забора пробы...Англо-русский автомобильный словарь
  6. thief—[if]вор похитительнегодяй подлецлошадь на скачках не оправдавшая ожиданийнагар...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. thief—вор прибор для взятия образцов жидкости из резервуара...Англо-русский геологический словарь
  8. thief—вор похититель негодяй подлец лошадь на скачках не оправдавшая ожиданий нагар...Англо-русский дополнительный словарь
  9. thief—хапуга проба...Англо-русский научно-технический словарь
  10. thief—вор...Англо-русский онлайн словарь
  11. thief—вор...Англо-русский онлайн словарь
  12. thief—n вор...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. thief—thief [if] nu plu thievesвор...Англо-русский словарь Мюллера
  14. thief—прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов oil thief pressure thief rod thief sample thief пробоотборник нефти или донного осадка из резервуара oil thief...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  15. thief—I [] thief.wav сущ. вор похититель common petty sneak thief воришка thieves kitchen сл. место обитания преступников малина thieves Latin воровской жаргон Syn bandit b...Англо-русский словарь общей лексики
  16. thief—n. вор воровка нагар...Англо-русский словарь редакция bed
  17. thief—хапуга проба...Англо-русский технический словарь
  18. thief—вор лицо совершившее кражу professional thief resident thief staff thief...Англо-русский юридический словарь
  19. thief—n thieves злодйthieves Latin злодйський жаргон нагар на свчцem...Англо-украинский словарь
  20. thief—субкт краджки злодй thief in law...Англо-украинский юридический словарь
  21. thief—злодй...Англо-український словник
  22. thief—n pl thieves злодй like a in the night крадькома потайки розм. негдник падлюка розм. кнь що не справдив сподвань на перегонах нагар на свчц thievesLatin злодйський ...Англо-український словник Балла М.І.
  23. thief—субкт краджки злодй thief in law...Англо-український юридичний словник
  24. thief—[if] n pl thieves. ворthe penitant [impenitant] thief раскаявшийся [неисправимый закоренелый] ворart thief похититель произведений искусстваthieves kitchen сл. воровск...Новый большой англо-русский словарь
  25. thief—thief [if] n pl thievesi . вор the penitant [impenitant] раскаявшийся [неисправимый закоренелый] вор art похититель произведений искусства thieves kitchen сл. iворов...Новый большой англо-русский словарь II
  26. thief—if n pl thievesem . вор the penitant impenitant раскаявшийся неисправимый закоренелый вор art похититель произведений искусства thieves kitchen сл. emворовская ма...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна