Русско-английский словарь пословиц и поговорок

JUDGE

• Ask the judge - Не спрашивай старого, спрашивай бывалого (H)
• Don't judge a horse by its harness - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)
• Don't judge a man by the coat he wears - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)
• Don't judge others by yourself - Не мерь всех на свой аршин (H)
• Don't judge others according to your measures - Не мерь всех на свой аршин (H)
• He who will have no judge but himself condemns himself - Человек сам себе не судья (4)
• If you judge your own case, you are judged by a fool - Человек сам себе не судья (4)
• Judge a man by his deeds, not by his words - Делами славен человек (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)
• Judge a man by what he does, not by what he says - О человеке судят не по словам, а по его делам (O)
• Judge a tree by its fruit - Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)
• Judge not according to appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)
• Judge not and you shall not (won't) be judged - Не судите, да не судимы будете (H)
• Judge not lest you be judged - Не судите, да не судимы будете (H)
• Judge not of men and (or) things at first sight - Первое впечатление обманчиво (П)
• Judge not that ye (you) be not judged - Не судите, да не судимы будете (H)
• Never judge before you see - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)
• Never judge by (from) appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)
• Never judge others' corn by your own bushel (half - bushel) - Не мерь всех на свой аршин (H)
• No man ought to be judge in his own case - Человек сам себе не судья (4)
• You cannot judge a book by its binding (a sausage by its shin, /of/ a tree by its bark, the horse by the harness) - Внешность обманчива (B)
• You can't judge a book by its cover (binding) - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)
• You can't judge a horse by its harness, nor people by their clothing - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

  1. judge—judge translationRoman noun strong applies the lawADJECTIVE experienced esp. BrE learned esp. BrE senior presiding trial deputy BrE appeal appellate circuit count...Collocations dictionary
  2. judge—Judge translation Heb. shophet pl. shophetim properly a magistrate or ruler rather than one who judges in the sense of trying a cause. This is the name given to those rul...Easton's Bible Dictionary
  3. judge—judge bersetzung judge v beurteilen richten aburteilen judge Richter m...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  4. judge—judge translation I. strong judgestrong judge sup [dd] noun [countable] LAW the official in control of a court who decides how criminals should be punished or makes de...Financial and business terms
  5. judge—judge translationSynonyms and related wordsaccount account as act between adjudge adjudicate adjudicator administer administer justice administrate allow amateur appraise...Moby Thesaurus
  6. judge—[]судьяJudge Бог ВсемогущийJudges Книга Судейарбитр третейский судья экспертсудья реферизнаток ценительсудить выносить приговорбыть арбитром судьейоценивать судитьсчитать...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. judge—рейка линейка для замера объема работ линейка для замера работ...Англо-русский геологический словарь
  8. judge—судить выносить приговор быть арбитром решать оценивать считать полагать составить себе мнение приходить к выводу осуждать порицать судья арбитр эксперт знаток ценитель a...Англо-русский дополнительный словарь
  9. judge—составлять суждение судить судья if we judge judge by...Англо-русский научно-технический словарь
  10. judge—судья...Англо-русский онлайн словарь
  11. judge—судья...Англо-русский онлайн словарь
  12. judge—n арбитр судья...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. judge—v судить...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  14. judge—judge [dd] . nu судьяJ. Advocate General а правительственный консультант по военному судопроизводству б амер.u начальник военноюридического управленияjudge advocate во...Англо-русский словарь Мюллера
  15. judge—. сущ. сокр. J. судья fair impartial judge непредубежденный объективный судья hanging judge судья часто выносящий смертный приговор harsh severe judge строгий суровы...Англо-русский словарь общей лексики
  16. judge—судья chief judge circuit judge district judge federal judge trial judge...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  17. judge—n .strong судья .strong эксперт арбитр .strong ценитель знаток. strong судья strong эксперт арбитр strong ценитель знаток....Англо-русский словарь по социологии
  18. judge—strong судья судить выносить приговорstrong арбитр эксперт быть экспертом judge in bankruptcy judge of appeal associate judge presiding judge...Англо-русский словарь по экономике
  19. judge—.strong nto choose to select a judge избирать судью Appeal judge district court judge federal judge High Court judge independent judges judge of election judge with sec...Англо-русский словарь политической терминологии
  20. judge—n. судья знаток арбитр эксперт третейский судья ценитель...Англо-русский словарь редакция bed
  21. judge—v. судить рассматривать выносить приговор рассудить быть арбитром составлять мнение оценивать считать полагать приходить к выводу решать осуждать порицать...Англо-русский словарь редакция bed
  22. judge—судья составлять суждение судить if we judge judge by...Англо-русский технический словарь
  23. judge—.strong сущ.u юр. судьяa county court judge судья окружного судаa judge of the divorce court судья суда по бракоразводным деламjudge in chambers судья на закрытом слуш...Англо-русский экономический словарь
  24. judge—Judge Ordinary Judge of the Arches...Англо-русский юридический словарь
  25. judge—судья судить рассматривать делоjudge in chambers судья в камере о действиях судьи вне судебного заседанияjudge in court судья в судебном заседанииjudge in lunacy судь...Англо-русский юридический словарь
  26. judge—.strong v судити бути арбтром експертом оцнювати вважати гадати скласти соб думку приходити до висновку.strong n суддя арбтр експерт знавець цнитель...Англо-украинский словарь
  27. judge—арбтр експерт суддя третейський суддя член суду судити засуджувати виносити вирок у судem розглядати справу у судem вважати робити висновок виршувати виносити ршення бут...Англо-украинский юридический словарь
  28. judge—n суддя арбтр експерт presiding засдаючий суддя of election член виборчо комс...Англо-український дипломатичний словник
  29. judge—судити експерт суддя...Англо-український словник
  30. judge—. n суддя арбтр експерт третейський суддя at the curve спорт суддя на поворот at the finish спорт суддя на фнш of the course спорт суддя на дистанц pl спорт суддвсь...Англо-український словник Балла М.І.
  31. judge—Арбтрвиносити присуд...Англо-український словник технічних термінів
  32. judge—арбтрсуддя експерт виносити присуд судити...Англо-український словник технічних термінів II
  33. judge—арбтр експерт суддя третейський суддя член суду судити засуджувати виносити вирок у суд розглядати справу у суд вважати робити висновок виршувати виносити ршення бути ар...Англо-український юридичний словник
  34. judge—.strong [dd] n. судьяcity judge амер. городской мировой судьяpresiding judge председательствующий судья. арбитр эксперт третейский судьяjudge of the course спорт. суд...Новый большой англо-русский словарь
  35. judge—judge . [dd] ni . судья city амер. iгородской мировой судья presiding председательствующий судья . арбитр эксперт третейский судья of the course спорт. iсудья на д...Новый большой англо-русский словарь II
  36. judge—.strong dd n . судья city амер. emгородской мировой судья presiding председательствующий судья . арбитр эксперт третейский судья of the course спорт. emсудья н...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  37. judge—судья судить ampLTampGT арбитр...Сборный англо-русский словарь