Русско-английский словарь пословиц и поговорок

JEST

• Better lose a jest than a friend - Кто не любит шуток, над тем не шути (K), Подшучивать над другом - нажить врага (П)
• Half in jest, whole in earnest - В каждой шутке есть доля правды (B)
• He makes a foe who makes a jest - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Над другими посмеешься, над собой поплачешь (H), Шутка в добро не введет (Ш)
• If you give (make) a jest, you must take a jest - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Шутка в добро не введет (Ш)
• Jesting lies bring serious sorrows - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Над другими посмеешься, над собой поплачешь (H)
• Leave a jest when it pleases lest it turn to earnest - Шути, да оглядывайся (Ш)
• Long jesting was never good - Шути, да оглядывайся (III)
• Many a true word (a truth) is spoken in jest - В каждой шутке есть доля правды (B)
• There's many a true word said in jest - В шутку сказано, да всерьез задумано (B)
• True jests breed bad blood - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Шутка в добро не введет (Ш)
• When your jest is at its best, let it rest - Шути, да оглядывайся (HI)
• Worst jests are the truest ones (The) - В шутку сказано, да всерьез задумано (B)

  1. jest—jest translationSynonyms and related wordsParthian shot a continental a curse a damn a darn a hoot back answer badinage bagatelle banter bauble be merry with bean belly l...Moby Thesaurus
  2. jest—jets...Английские анаграммы
  3. jest—[est]острота шуткавысмеивание насмешкапроказа розыгрышкомичная ситуация курьезобъект насмешек посмешищешутить подшучивать подтруниватьнесерьезно относиться шутя говоритьн...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. jest—шутить насмехаться высмеивать шутка острота насмешка высмеивание объект насмешек посмешище jesting шуточный шутливый любящий шутку с юмором...Англо-русский дополнительный словарь
  5. jest—шутка...Англо-русский онлайн словарь
  6. jest—шутка...Англо-русский онлайн словарь
  7. jest—v острить смеяться шутить...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  8. jest—n высмеивание насмешка объект насмешек острота подвиг посмешище шутка...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  9. jest—jest [dest] . nu шутка остротаin jest в шутку насмешка высмеивание объект насмешек посмешищеstanding jest постоянный объект шуток many a true word is spoken in jest...Англо-русский словарь Мюллера
  10. jest—. сущ. а острота шутка idle jest глупая шутка Syn joke б высмеивание насмешка Syn mockery sneer а проказа розыгрыш Syn prank б комичная ситуация курьез объект насмеше...Англо-русский словарь общей лексики
  11. jest—v. шутить высмеивать насмехаться балагурить...Англо-русский словарь редакция bed
  12. jest—n. шутка острота насмешка объект насмешек посмешище...Англо-русский словарь редакция bed
  13. jest—.strong nжарт дотеп.strong vжартувати насмхатися...Англо-украинский словарь
  14. jest—пожартувати жартувати жарт дотеп...Англо-український словник
  15. jest—. n жарт дотеп in жартома to speak in жартувати to crack to make a сказати дотепно дотеп an inappropriate недоречний жарт глузування насмшка висмювання посмховище ...Англо-український словник Балла М.І.
  16. jest—.strong [dest] n. шутка остротаa misplaced inappropriate jest неуместная шуткаa malicious biting caustic jest злая шуткаin jest шутя в шуткуto speak in jest шутитьto ...Новый большой англо-русский словарь
  17. jest—jest . [dest] ni . шутка острота a misplaced inappropriate неуместная шутка a malicious biting caustic злая шутка in шутя в шутку to speak in шутить to say smth. ...Новый большой англо-русский словарь II
  18. jest—.strong dest n . шутка острота a misplaced inappropriate неуместная шутка a malicious biting caustic злая шутка in шутя в шутку to speak in шутить to say smt...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  19. jest—жест м jestler yapmak жестикулировать...Турецко-русский словарь
  20. jest—есть...Чешско-русский словарь