Русско-английский словарь пословиц и поговорок

EYE

• Bad eyes never see any good - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)
• Better eye out than always ache - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)
• Better eye sore than all blind - Из двух зол выбирают меньшее (И)
• Eye for an eye /, a tooth for a tooth/ (An) - Око за око, зуб за зуб (0)
• Eye is bigger than the belly (the mouth) (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)
• Eye is not satisfied with seeing (The) - С погляденья сыт не будешь (C)
• Eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) (The) - Глаза - зеркало души (Г)
• Eye of the master fattens the herd (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• Eye of the master will do more work than both his hands (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• Eyes are bigger than the stomach (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (B)
• Eyes are larger than the belly (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)
• Eyes are the mirror of the mind (The) - Глаза - зеркало души (Г)
• Eyes are the mirrors (the windows) of the soul (The) - Глаза - зеркало души (Г)
• Far from eye, far from heart - Разлука - враг любви (P), С глаз долой - из сердца вон (C)
• Four eyes are better (see more) than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)
• Heart's letter is read in the eye (The) - Глаза - зеркало души (Г)
• If the owner keeps his eye on the horse, it will fatten - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• In the forehead and the eye the lecture of the mind doth lie - Глаза - зеркало души (Г)
• It is better to trust the eye than the еаг - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H)
• It is sure to be dark if you shut your eyes - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)
• Keep your mouth shut and your eyes open - Держи рот на замке, а гляди в оба (Д)
• Master's eye makes the horse fat (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• Men's ears are less reliable than their eyes - Не верь чужим речам, верь своим очам (H)
• One eye has more faith than two ears - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)
• No eye like the eye of the master (the master's eye) - Где хозяин ходит, там земля родит (Г), От хозяйского глаза скотина жиреет (O), Свой глаз - алмаз (C)
• One eye of the master sees more than ten of the servants - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) - Глаза не видят - сердце не болит (T)
• What the eye doesn't see the heart doesn't crave for - С глаз долой - из сердца вон (C)
• What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve for (doesn't feel) - Глаза не видят - сердце не болит (Г)
• What the eye sees not the heart rues not - Глаза не видят - сердце не болит (Г)

  1. eye—мед.гл. наблюдать глаз глаз Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. eye—проушина...Англо-русский металлургический словарь
  3. eye—глаз runny eyes слезящиеся глаза симптом аллергического ринита...Англо-русский словарь по иммунологии
  4. eye—глаз...Англо-русский словарь по экологии
  5. eye—глаз...Англо-русский физический словарь
  6. eye—eye translationRoman noun strong part of the bodyADJECTIVE left right amber blue brown dark golden green greygray hazel pale etc. big enormous huge large wide She ...Collocations dictionary
  7. eye—eye translationOrder CumaceaPhotosensitive organ on dorsal surface of carapace typically unpaired and positioned on ocular lobe paired unpaired [Stachowitsch u].Order Tan...Crustacea glossary
  8. eye—eye translationSee APPLE OF ONES EYE BAT AN EYE or BAT AN EYELASH BELIEVE ONES EYES CATCH ONES EYE CLEAREYED CLOSE ONES EYES or SHUT ONES EYES EYES OPEN EYE OUT EYE TO FE...Dictionary of American idioms
  9. eye—eye translation the point of attachment for the line on a hook or anchor opening at the inner end of the funnel in fish traps and pots a reference to markings on a fish...Dictionary of ichthyology
  10. eye—eye translation n.em [A.S.em eage eye] An organ of sight a photoreceptor a compound eye an ocellus....Dictionary of invertebrate zoology
  11. eye—Eye translation Heb. ain meaning flowing applied to a fountain frequently to colour Num. R.V. appearance marg. eye the face Ex. Num. in Num. face to face R.V. ma...Easton's Bible Dictionary
  12. eye—eye translation eye UKu USu a nounu [Cu] be the eyes and ears of sbsth Cf. be the eyes and ears of sth...Financial and business terms
  13. eye—eye translationSynonyms and related wordsAnschauung Sherlock Sherlock Holmes accountability air hole amaurosis angle angle of vision annulet armhole assumption attend att...Moby Thesaurus
  14. feye—Feye bersetzungaus einer verkrzten Form des weiblichen Rufnamens Sophie griech. sophнa Weisheitem gebildete Familiennamen. Als Rufname geht Sophie auf den Namen einer rmi...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  15. eye—глазок проушина ушко drawbar eye spring eye...Англо-русский автомобильный словарь
  16. eye—[a]глаз окозрениевзгляд взорцентр средоточиемнение суждение способность понимать и оцениватьспособность оценивать расстояние расположение глазомервнимание наблюдениеглазо...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  17. eye—разглядывать глазеть...Англо-русский вспомогательный словарь
  18. eye—. выход воды ключа на земную поверхность . пал. глаз бот. глазок . устье шахты . метеорол. глаз окно bulls eyes конкреции пирита в угольных сланцах calcite eye кальцитовы...Англо-русский геологический словарь
  19. eye—смотреть пристально разглядывать следить наблюдать глаз зрение взгляд взор центр средоточие глазок ушко иголки петелька детектив сыщик экран телевизора устье шахты мнение...Англо-русский дополнительный словарь
  20. eye—ушко проушина петля видеосенсор робота глаз глазок рым коуш отверстие...Англо-русский машиностроительный словарь
  21. eye—глаз глазок зрение наглазный очковой плоский проушина смотреть ушко adjust to observers eye выставлять по глазу height of the eye высота глаза наблюдателя thre...Англо-русский научно-технический словарь
  22. eye—глаз...Англо-русский онлайн словарь
  23. eye—глаз...Англо-русский онлайн словарь
  24. eye—глаз...Англо-русский офтальмологический словарь
  25. eye—глаз глазок бот. глазок отметина в центре цветка или крыла яблоко у лошади by eye визуально barrel eyes compound eye converse eye day eye dormant eye inverse eye lazy ...Англо-русский словарь биологических терминов
  26. eye—v рассматривать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  27. eye—n глаз...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  28. eye—eye [a] . nu глаз око зрение взгляд взор easy on the eye приятный на видto set илиem to clap eyes on smb. smth. остановить свой взгляд на комл. чмл. обратить внимание...Англо-русский словарь Мюллера
  29. eye—n US sl кокетливый взгляд...Англо-русский словарь непристойных выражений
  30. eye—[electronic yaw equipment] электронное оборудование для измерения углов отклонения для наклонно направленного бурения ушко проушина lifting eye pipe eye pod lifting ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  31. eye—кольцо петля ушко проушина очко глазок отверстие рым коуш pipe eye pod lifting eye towing eye ушко проушина lifting eye pipe eye pod lifting eye towing eye ушко ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  32. eye—. сущ. глаз око to blink ones eyes моргать to close shut ones eyes закрывать глаза to close ones eyes to smth. идиом. закрывать глаза на чтол. не замечать чегол. to d...Англо-русский словарь общей лексики
  33. eye—hoisting eye turnbuckle eye...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  34. eye—ушко проушина петля видеосенсор робота глаз глазок рым коуш отверстие...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  35. eye—fisheye...Англо-русский словарь по пластикам
  36. eye—Глазок пистон bulls eye electric eye...Англо-русский словарь по полиграфии
  37. eye—nглаз окоto catch the speakers eye быть замеченным спикером и следовательно получить слово в парламентеto close onesem eyes to smthem закрывать глаза на чтол.to lift a ...Англо-русский словарь политической терминологии
  38. eye—v. пристально разглядывать смотреть наблюдать...Англо-русский словарь редакция bed
  39. eye—n. глаз око взгляд взор зрение мнение суждение центр средоточие центр тропического циклона глазок ушко иголки петелька сыщик детектив экран телевизора сленг устье шахты г...Англо-русский словарь редакция bed
  40. eye—Кадьевая горелка f...Англо-русский словарь стекольной промышленности
  41. eye—.strong ушко проушина концевая петля каната .strong отверстие глазок access eye birds eye cleaning eye fish eyes inspection eye lifting eye rodding eyestrongАнглорусский ...Англо-русский словарь строительных терминов
  42. eye—electronic yaw equipment электронное оборудование для измерения углов отклонения...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  43. eye—глаз глазок наглазный очковой плсокий ушко зрение смотреть проушина accommodation of eye eye aberration eye bolt eye fatigue eye glass eye nut eye ring eye screw eye seiz...Англо-русский технический словарь
  44. eye—.strong n око зр поглядto have an eye for бути знавцем чогосьin the minds eye в уявin my eyes на мою думкуto keep an eye on стежити заto be all eyes дивитися пильноe...Англо-украинский словарь
  45. eye—n s only особисто в руки гриф при секретному листуванн for the Presidents s only особисто тльки Президентов...Англо-український дипломатичний словник
  46. eye—петелька вчко вушко око розглядати отвр...Англо-український словник
  47. eye—n око напр. циклону вушко eye of hurricane hoisting eye naked eye turnbuckle eye...Англо-український словник авіаційних термінів
  48. eye—. n око blue brown large nearsighted s блакитн кар велик короткозор оч disease захворювання ока specialist окулст офтальмолог здеб. pl погляд to set to lay to clap s ...Англо-український словник Балла М.І.
  49. eye—Оковушко голки...Англо-український словник технічних термінів
  50. eye—оковушко голки вчко петелька стежити дивитися розглядати...Англо-український словник технічних термінів II
  51. eye—Глазок пистон. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  52. eye—.strong [a] n. глаз окоblue [brown large nearsighted] eyes голубые [карие большие близорукие] глазаcompound eye сложный многофасетный глаз у насекомыхnaked eye невоор...Новый большой англо-русский словарь
  53. eye—eye . [a] ni . глаз око blue [brown large nearsighted] s голубые [карие большие близорукие] глаза compound сложный многофасетный глаз у насекомыхi naked невооружнны...Новый большой англо-русский словарь II
  54. eye—.strong a n . глаз око blue brown large nearsighted s голубые карие большие близорукие глаза compound сложный многофасетный глаз у насекомыхem naked невооружнный...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  55. eye—Глаз Eye Замкнутая часть строчной буквы е. Также синоним для внутреннего просвета овала и полуовала bowl....Шрифтовая терминология