Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ХОРОШИЙ ТОВАР САМ СЕБЯ ХВАЛИТ

Good people and good things do not need to be praised

Cf:A good shop needs (wants) no sign (Am.). Good ware needs no chapman (Br.). Good wine needs no bush (Am.,Br.). /A/ good wine needs no ivy bush (Br.). Не whose own worth does speak need not speak his own worth (Am.)

  1. хороший товар сам себя хвалит—прибл o que bom bom o que bom fala por si...Русско-португальский словарь
  2. хороший товар сам себя хвалит—A bon vin il ne faut point de bouchon. Ср.em A bon vin il ne faut point denseigne. Prov. Communs. XV s. Ср.em A buon vino non bisogna frasca. Хорошему вину этикетки не на...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  3. хороший товар сам себя хвалит—Хорошй товаръ самъ себя хвалитъ.A bon vin il ne faut point de bouchon. Ср.em A bon vin il ne faut point denseigne.strong Prov. Communs. XV s. Ср.em A buon vino non bisogn...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)