Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ХОРОШЕГО ПОНЕМНОЖКУ

Do not overindulge in doing anything not to spoil what you have done.See Блины, и те надоедают (Б),246 (В), Добра соль, а переложишь - рот воротит (Д), И калачи приедаются (И), Масло по маслу не приправа (М), Сладок мед, да не по пуду в рот (С)

Var.:Хорошенького понемногу (понемножку)
Cf:All sunshine makes a desert (Am.).Enough is as good as a feast (Am.,Br.). Enough is enough, and too much spoils (Br.). Enough of a good thing is plenty (Am.). Lick honey with your little finger (Br.). More than enough is too much (Am.). Nothing in excess is best (Am.). Plenty is no dainty (Br.). There is a measure in all things (Am.,Br.). Too much in the vessel bursts the lid (Am.). Too much of a good thing /is good for nothing/ (Br.). Too much of a good thing /is worse than none at all/ (Am.). Too much water drowned the miller (Br.). Without measure medicine will become poison (Am.)
Синонимы:
брось, бросьте, будет, довольно, закругляйся, закругляйтесь, перестань, перестаньте, полно, полноте, пора и совесть знать, пора и честь знать, хватит, хорош, хорошенького помаленьку, хорошенького понемножку, хорэ


  1. хорошего понемножку—ХОРОШЕНЬКОГО ampLTХОРОШЕГОampGT ПОНЕМНОЖКУ collu often ironu or humoru [sentu these forms only fixed WOu] sth.u pleasant or good should be enjoyed in small quantities u...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. хорошего понемножку—хорошего понемножку нареч колво синонимов брось бросьте будет довольно закругляйся закругляйтесь перестань перестаньте полно полноте пора и совесть ...Словарь синонимов II