Русско-английский словарь пословиц и поговорок

САМ ЧЕРТ НЕ РАЗБЕРЕТ

The problem or the situation is too complex to understand or to solve it

Var.:Сам чёрт ногу сломаетCf:The deuce (devil and all, hell) to pay (Br.). Here is the devil to pay, and no pitch hot (Br.). Here's a fine (pretty) kettle of fish (Am.,Br.). /It is/ enough to puzzle a Philadelphia lawyer (Br.). You can't get there from here (Am.)

Синонимы:
непонятный, неясный, поди пойми, поди разберись, сам черт не поймет, сам черт ногу сломит, черт не поймет, черт не разберет


  1. сам черт не разберет—Чорт пва звары дый саладзн адроксяСам чорт пва раб саладзць адроксясм.i Не разберипоймешь...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. сам черт не разберет—Чорт пва звары дый саладзн адрокся Сам чорт пва раб саладзць адрокся см. Не разберипоймешь...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. сам черт не разберет—сам черт не разберет прил. колво синонимов непонятный неясный поди пойми поди разберись сам черт не поймет сам черт ногу сломит черт не поймет черт не раз...Словарь синонимов II