Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ

When you do something for the first time, you cannot succeed from the start. (You say this to encourage a man who failed in his first attempt, or to excuse your own unsuccessful first attempt). See На ошибках учатся (H)

Cf:
A bad (poor) beginning makes a good ending (Am.). It's the new hand who always gets the short-handed rake (Am.). No man is his craft's master the first day (Br.). There's always /a/ next time (Am.,Br.). /You must/ spoil before you spin /well/ (Br.)

  1. первый блин комом—ПЕРВЫЙ БЛИН ВСЕГДА КОМОМ [sayingu] you cannot expect your first attempt to be successful usu.u said to justify a failed first effort the first try is bound to be a flop...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. первый блин комом—Першае цялятка шчаняткаПершыя каты за платыПершы плод за плотПершую работу за плот выкдаюцьПершы блн сабаку...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. первый блин комом—погов.em перша чарка колом....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. первый блин комом—Першае цялятка шчанятка Першыя каты за платы Першы плод за плот Першую работу за плот выкдаюць Першы блн сабаку...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. первый блин комом—...Русско-китайский словарь
  6. первый блин комом—zatek je tk...Русско-чешский словарь
  7. первый блин комом—первый блин комом см. неудача...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  8. первый блин комом—первый блин комомСм. неудача....Словарь синонимов II
  9. первый блин комом—первый блин комом См. неудача. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. первый блин комом нареч колво синонимов ...Словарь синонимов II
  10. первый блин комом—иноск.em неудача в начале намек на первый блин который если сковорода еще не горяча часто не удается Ср.em Однако первый блинem вышел комомem. Бобылки были и малопредста...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  11. первый блин комом—Первый блинъ комомъstrong иноск.em неудача въ начал намекъ на первый блинъ который если сковорода еще не горяча часто не удается. Ср.em Однако первый блинъem вышелъ комом...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)