Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ОДИН В ПОЛЕ НЕ ВОИН

You can not соре with a difficult problem alone, without supporters. See Берись дружно, не будет грузно (Б), Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)

Cf:The lower millstone (millstone) grinds as well as the upper (Am.,Br.).One is no number (Br.). One man does not make a team (Am.). One man is no man (Br.). One stone alone cannot grind corn (Am.). The voice of one man is the voice of none (Br.)

Синонимы:
единичный, обособленный, одиночный, отдельный


  1. один в поле не воин—ОДИН В ПОЛЕ НЕ ВОИН [sayingu] a person undertaking or trying to carry out sth.u alone encounters endless difficulties has trouble coping cannot do everything himself on...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. один в поле не воин—Жарг. шк. Шутл.ирон.em . Об ученике вызванном в кабинет директора. Максимов . . Об ученике отвечающем у доски. ВМН .Синонимы единичный обособленный одиночный отдельный...Большой словарь русских поговорок
  3. один в поле не воин—g zhng nn mngСинонимы единичный обособленный одиночный отдельный...Русско-китайский словарь
  4. один в поле не воин—один в поле не воин отдельный одиночный обособленный единичный Словарь русских синонимов. один в поле не воин нареч колво синонимов одной рукой узла не завяжешь Словар...Словарь синонимов II
  5. один в поле не воин—один в поле не воин отдельный одиночный обособленный единичный...Словарь синонимов
  6. один в поле не воин—иноск.em один ничего не сделаешь Ср.em Он понял что по пословице один в поле не воинem одному ему бороться и побороть закоренелое зло невозможно необходим был верный над...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. один в поле не воин—Одинъ въ пол не воинъstrong иноск.em одинъ ничего не сдлаешь. Ср.em Онъ понялъ что по пословиц одинъ въ пол не воинъem одному ему бороться и побороть закоренлое зло невоз...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. один в поле не воин—один у пол не вон...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)