Русско-английский словарь пословиц и поговорок

НА ОБЕДЕ ВСЕ СОСЕДИ, КОНЧИЛСЯ ОБЕД СОСЕДА НЕТ

See Скатерть со стола, и дружба сплыла (С)

Var.:На обеде - все соседи, а пришла беда - они прочь, как вода
Cf:As long as the pot boils, friendship lasts (Am.,Br.). The bread eaten, the company dispersed (Br.). The dinner over, away go the guests (Am.). Feast and your halls are crowded (Am.). Having finished the meal, the company leaves (Am.)