Русско-английский словарь пословиц и поговорок

НА НЕТ И СУДА НЕТ

If you cannot do or give it, nothing can be done

Cf:If there isn't any, one (we) must do without /it/ (Br.). No one can ask for more than your best (Am.)

на нет и суда нет—НА НЕТ И СУДА НЕТ [sayingu] used to express resignation to but not dissatisfaction with the absence of sth.u s.o.us refusal to do sth.u etcu if s.o.u doesnt ampLTcant h...Большой русско-английский фразеологический словарь
на нет и суда нет—Разг.em Не может быть претензий недовольства у когол. если его желание не может быть удовлетворено. БМС ....Большой словарь русских поговорок
на нет и суда нет—Як няма то й дармаКал сць разыдзецца а няма абыдзеццаЯк няма дык нямаКал не дык не...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
на нет и суда нет—Жоты жомартты олын байлайды...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
на нет и суда нет—Як няма то й дарма Кал сць разыдзецца а няма абыдзецца Як няма дык няма Кал не дык не...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
на нет и суда нет—kde nic nen ani ert nebere...Русско-чешский словарь
на нет и суда нет—на нет и суда нет нареч колво синонимов ну и ладно пусть будет так Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
на нет и суда нет—як нема то й дарма на нема то й суду нема як то розйдеться а нема то обйдеться...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)