Русско-английский словарь пословиц и поговорок

НА ВСЕХ НЕ УГОДИШЬ

Do not worry that somebody is displeased with you, you cannot make everybody happy. See И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех угодить - себя истомить (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)

Var.:На весь мир не угодишь (мягко не постелешь, не будешь мил).На всякий нрав не угодишь
Cf:Не labors in vain who tries to please everybody (Am.). Не that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (Am.). Не who pleased everybody died before he was born (Br.). It is hard to please all parties (Br.). No gale can equally serve all passengers (Br.). Not even Jupiter can please everybody (Br.). One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (Am.,Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)

  1. на всех не угодишь—НА ВСЕХ НЕ УГОДИШЬ [sayingu] it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions you cant please everyone ampLTeverybodyampGT you cant be all things to all...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. на всех не угодишь—усм не догодиш....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. на всех не угодишь—ще той не вродивсь щоб усм догодив...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)