Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ЖИВАЯ СОБАКА ЛУЧШЕ МЕРТВОГО ЛЬВА

It is more desirable to be alive, even if one is an insignificant man, than to be once powerful but dead

Cf:Better a live coward than a dead hero (Br.). It is better to be a live rabbit than a dead tiger (Am.). A live coward is better than a dead hero (Am.). A live (living) dog is better than a dead lion (Am., Br,). A live soldier is better than a dead hero (Am.). A live trout is better than a dead whale (Am.). A living ass (donkey) is better than a dead lion (Br.)

  1. живая собака лучше мертвого льва—Ср.em Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Lwe. Heine. Reisebilder. . Ideen oder das Bach Le Grand. . Ср.em Mieux vaut goujat debout quempereur enterr. La Fontaine. M...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. живая собака лучше мертвого льва—Живая собака лучше мертваго льва. Ср.em Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Lwe.Heine. Reisebilder. . Ideen oder das Buch Le Grand. . Ср.em Mieux vaut goujat debout ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)