Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ

The job is perfect because it is done by a competent person. See Всякое дело до мастера (B), Каков мастер, такова и работа (K)

Cf:As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Few things are impossible to diligence and skill (Am.). Не works best who knows his work (Br.). In every art it is good to have a master (Br.). Work is afraid of a resolute man (Am.)

  1. дело мастера боится—ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ [sayingu] a skillful person can handle any job quickly and well said in praise of a person who shows ability and skill in his work knowhow gets the ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. дело мастера боится—посл.em дло майстра хвалить велича зна боться....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. дело мастера боится—...Русско-китайский словарь
  4. дело мастера боится—дело мастера боится нареч колво синонимов в умелых руках дело спорится Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  5. дело мастера боится—Каков мастер такова и работа. Ср.em Всякая работа мастера хвалит. Ср.em Недаром говоритсяЧто дело мастера боитсяem.Крылов. Щука и Кот. Ср.em Так вот я вам взял да и сказа...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. дело мастера боится—Дло мастера боится.Каковъ мастеръ такова и работа. Ср.em Всякая работа мастера хвалитъ. Ср.em Не даромъ говоритсяЧто дло мастера боитсяem.Крыловъ. Щука и Котъ. Ср.em Такъ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. дело мастера боится—дло майстра хвалить велича зна майстра й дло боться по робот пзнати майстра в умлого долото рибу ловить добра пряха й на кочерз на скпц напряде...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)