Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДЕЛА, КАК САЖА БЕЛА

The state of things is rotten. See Дело - табак (Д)

Cf:It's all up (Am.,Br.). It's SNAFU (Am.). It's the pits (Am.). Life is hell (Am.,Br.). None too bright, could be better (Br.). The same old seven and six (Am.). Things couldn't be worse (Am.,Br.). This is a day (a week) from hell (Am.)

  1. дела как сажа бела—Делаem КАК САЖА БЕЛА.strong Разг. Шутл. Очень плохи никуда не годятся. Тут дела как сажа бела прислали фотографа сняли людей для партдокументов. А Синцову пока что от вор...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. дела как сажа бела—ДЕЛА КАК САЖА БЕЛА [sayingu] things could be better said usu.u humorously or ironically in response to the question Как дела How are things going when matters are goin...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. дела как сажа бела—шутл vai de mal a pior...Русско-португальский словарь
  4. дела как сажа бела—дела как сажа бела отвратительный Словарь русских синонимов. дела как сажа бела прил. колво синонимов отвратительный Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы отв...Словарь синонимов II
  5. дела как сажа бела—дела как сажа бела отвратительный...Словарь синонимов