Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДВАЖДЫ ДАЕТ, КТО СКОРО ДАЕТ

Promptness in giving, helping or doing someone afavo(u)r increases the value of the good turn. See Не сули с гору, а подай в пору (H)

Var.:Кто скоро помог, тот дважды помог
Cf:Не gives twice who gives in a trice (Br.). Не gives twice who gives promptly (Am.). Не gives twice who gives quickly (Am.,Br.). Soon enough is well enough (Br.)

  1. дважды дает, кто скоро дает—Кто скоро помог тот дважды помог. Ср.em Дважды дает кто скоро даетem потому что по некотором размышлении он бы пожалуй дал только половину. Афоризмы. Ср.em Добро делать с...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. дважды дает, кто скоро дает—Дважды даетъ кто скоро даетъ.Кто скоро помогъ тотъ дважды помогъ. Ср.em Дважды даетъ кто скоро даетъem потому что по нкоторомъ размышлени онъ бы пожалуй далъ только поло...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)