Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДАЮТ БЕРИ, А БЬЮТ БЕГИ

Do not hesitate to take what you are offered. See Дареному коню в зубы не смотрят (Д)

Cf:Do not look a gift horse in the mouth (Am.,Br.). Never refuse a good offer (Br.). Take while the taking is good (Am.). Throw no gift again at the giver's head (Br.). When a pig is proffered, hold up the poke (Br.)