Русско-английский словарь пословиц и поговорок

В КАЖДОЙ ШУТКЕ ЕСТЬ ДОЛЯ ПРАВДЫ

A joke is often a hint at unpleasant facts the listener may not like to hear. See В шутку сказано, да всерьез задумано (B)

Cf:Half in jest, whole in earnest (Am.). Many a true word is spoken in jest (Am.,Br.). Many a truth is spoken in jest (Am.). A truth is often told in a joke (Am.)

  1. в каждой шутке есть доля правды—В КАЖДОЙ ШУТКЕ есть доля ПРАВДЫ [sayingu] every joke contains or is somehow based upon sth.u serious or truthful in every joke theres a grain of truth there is many a t...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. в каждой шутке есть доля правды—Няма байк без прадыЖарты нчога не варты але часам прадзяццаЧасам жарты выходзяць на праду...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. в каждой шутке есть доля правды—Няма байк без прады Жарты нчога не варты але часам прадзяцца Часам жарты выходзяць на праду...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов