Русско-английский словарь пословиц и поговорок

В ГОСТИ ХОДИТЬ, К СЕБЕ ВОДИТЬ

То maintain friendly relations with people and be invited to their place you also have to be friendly and hospitable. See Любишь гостить, люби и к себе звать (Л),2211 (X), Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)

Cf:Be friendly and you will never want friends (Am). Friendship cannot stand all on one side (Am.). Friendship cannot stand on one side (Br.). One complimentary letter asks another (Br.), The best way to gain a friend is to be one (Am.). The way to have a friend is to be one (Br.)

  1. в гости ходить к себе водить—у гост ходити треба й до себе водити любиш у гостин бувати люби й гостей втати приймати...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)