Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ВЕЗЕТ КАК УТОПЛЕННИКУ

One is utterly unlucky. See Если не везет, так не везет (E)

Cf:As good luck as had the cow that struck herself with her own horn (Br.). Bread always falls buttered side own (Am.). The bread (The cake) never falls but on its buttered side (Br.). I must have killed a Chinaman (Br.). Just bad luck (Am.). No butter will stick to my bread (Br.). What is worse than ill luck? (Br.)

Синонимы:
в понедельник родился, все шишки валятся, невезунчик, непрушник, несчастливец, неудачник


  1. везёт как утопленнику—комуem. Прост. Ирон. Коголибо преследуют постоянные неудачи. Вы газеты читаете Роллингу везт как утопленникуem А. Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина. Плен что ли в...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. везет как утопленнику—ВЕЗЕТ КАК УТОПЛЕННИКУ комуem collu humoru [VPu impersu usu.u presu or past] s.o.u is very unlucky Xy везт как утопленнику X has rotten the worst etcu luck X has no luck...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. везёт как утопленнику—шутл.em везе як утопленику як утопленому....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. везет как утопленнику—кому шутл. о невезении.Синонимы в понедельник родился все шишки валятся невезунчик непрушник несчастливец неудачник...Словарь русского арго
  5. везет как утопленнику—везет как утопленнику неудачник в понедельник родился невезунчик все шишки валятся непрушник несчастливец Словарь русских синонимов. везет как утопленнику нареч колво син...Словарь синонимов II
  6. везет как утопленнику—везет как утопленнику неудачник в понедельник родился невезунчик все шишки валятся непрушник несчастливец...Словарь синонимов
  7. везёт как утопленнику—везе як утопленику плив плив та на берез й утонув...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)