Русско-английский словарь пословиц и поговорок
БЕЗ ТОПОРА НЕ ПЛОТНИК, БЕЗ ИГЛЫ НЕ ПОРТНОЙ
Nothing can be done without proper tools. See Без крыльев не улетишь (Б), Без топора по дрова не ходят (Б)
Var.:Без топора - не плотник, без лопаты - не огородник
Cf:Neither wise men nor fools can work without tools (Br.). No flying without wings (Br.). What is a workman without his tools? (Am.,Br.). You cannot play a fiddle without a fiddlestick (Am.). You can't go far in a row-boat without oars (Am.)