Русско-английский словарь научного общения

ЗАМЕЧАТЬ

(=заметить, обнаруживать, указывать, отмечать) observe, note, notice, mark

•Более общие условия здесь не будут обсуждаться, однако мы можем заметить, что... - More general conditions will not be discussed here, but it may be said that...
•Более простой подход получается, если заметить, что... - A simpler approach is to observe that...
•Были замечены первые значительные изменения в... - The first significant changes in... were detected/were observed.
•В качестве последнего предостережения следует заметить, что... - As a final caveat it should be noted that...
•В связи с данной задачей стоит заметить, что... - In connection with this problem it is worth noting that...
•В связи с этим мы замечаем, что... - In this connection, we observe that...
•Вдобавок мы можем заметить как следствие соотношения (1), что... - Incidentally we may notice, as a consequence of (1), that...
•Внимательный читатель заметит, что... - An alert reader will have noticed that...
•Во-вторых, мы должны заметить относительно использования(чего-л)...- Secondly, we must comment on the use of...
•Во-вторых, следует заметить, что... - In the second place, it should be noted that...
•Во-первых, заметим, что нет необходимости... - Our first observation is that there is no need to...
•Все, что необходимо - это заметить, что... - All that is necessary is to observe that...
•Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...
•Довольно интересно заметить, что... - It is of some interest to observe that...
•Желая использовать соотношение (14), мы заметим, что...- Wishing to exploit (14), we note that...
•Заметим еще раз следующее важное обстоятельство. - Now again, we wish to make an important point.
•Заметим мимоходом, что... - We observe in passing that...
•Заметим, во-вторых, что... - Another point to be noticed is that...
•Заметьте особую природу... - Note the singular nature of...
•Заметьте различные роли, которые выполняются(чем-л).- Notice the different roles played by...
•Заметьте, что данная аргументация весьма сходна (с той, что)... - Note that the present argument is very similar to...
•Заметьте, что мы все еще должны быть осторожны (относительно, с)... - Note that we still must be cautious about...
•Заметьте, что мы использовали (здесь) только... - Note that we have only used...
•Заметьте, что мы не можем позволить себе пренебречь... - Notice that we could not afford to neglect...
•Заметьте, что необходимо(сделать что-л)...- Notice that it is necessary to...
•Заметьте, что это (выражениеи т. п. )имеет ту же самую форму, что и... - Note that this is of the same form as...
•Заметьте, что это весьма похоже на... - Note that this is very similar to...
•Заметьте, что этот вывод не ограничен(чем-л).- Notice that this derivation is not restricted to...
•Здесь мы просто заметим, что... - Here we will merely note that...
•Интересно заметить, что... - It is interesting to observe that...; It is of interest to observe that...; It is of interest to remark that...
•Как легко заметить... - As will readily be observed...; As is easy to see...
•Кстати, заметим, что... - Notice incidentally that...
•Между тем достаточно заметить, что... - Meanwhile, it is enough to note that...
•Мы немедленно заметим, что... - It will be seen at once that...
•Мы только заметим, что... - We mention in passing that...
•Мы уже замечали, что... - We have already called attention to...
•Наблюдательный читатель (обязательно) заметит, что... - The observant reader will have noticed that...
•Не будет замечено никаких изменений. - No changes will be perceived.
•Необходимо заметить, что в той же мере важным является тот факт, что... - But equally important, one should notice, is the fact that...
•Необходимо заметить, что существуют два способа, которыми... - It should be noted that there are two ways in which...
•Однако Смит [1] замечает, что определенные исключения действительно существуют. - But Smith [l] notes that certain exceptions do exist.
•Однако интересно заметить, что... - It is, however, of interest to observe that...
•Однако необходимо заметить, что... - It must be observed, however, that...
•Однако следует также заметить, что... - It should also be noted, however, that...
•Особенно интересно заметить, что... - It is especially interesting to note that...
•Особо следует заметить, что... - It should be noted especially that...
•Относительно соотношения (12) заметим, что его интересным свойством является... - The interesting feature to notice about (12) is that...
•Очень полезно заметить, что... - It is very useful to notice that...
•Прежде всего мы заметим, что... - Our first step is to notice that...
•Перед тем как продолжить, заметим, что... - Before proceeding, we observe that...
•Похоже, что Смит [1] был первым, кто заметил, что... - Smith [1] seems to have been the first to notice that...
•Похоже, что остальные физики не заметили этого. - This seems to have escaped the notice of other physicists.
•Прежде чем проделать это, мы заметим, что... - Before we do so we note that...
•Прежде чем выполнить эту процедуру, заметим, что... - Before carrying out this procedure, note that...
•Прежде чем мы продолжим изложение, стоит заметить, что... - Before we go further, it is worth observing that...
•Прежде чем рассматривать их подробно, следует заметить, что... - Before considering these in detail, it should be mentioned that...
•С другой стороны, мы можем заметить, что... - Alternatively, we may observe that...
•С самого начала мы замечаем, что... - At the outset we notice that...
•С целью дальнейшего использования заметим здесь... - Let us note here, for future use,...
•С этой целью (=для этого) мы заметим, что... - То this end (=For this purpose) we note that...
•Следует заметить, что... - It should be noted that...
•Следующим шагом отметим, чтоп= 2, тогда... - Next observe thatn =2 then...
•Смитом [1] первым заметил, что... - It was first observed by Smith [1] that...
•Сначала заметим, чтоА = В.- Note first thatA=В.
•Стоит заметить, что... - It is worth remarking that...; It is worth noticing that...; It is noteworthy that...
•Хорошо подготовленный читатель немедленно заметит, что... - The knowledgeable reader will see at once that...
•Читатель мог бы заметить близкое сходство между этим анализом и... - The reader may notice a close similarity between this analysis and...
•Читатель мог уже заметить, что... - The reader may have noticed that...
•Чтобы доказать обратное, достаточно заметить, что... - То prove the converse it is sufficient to notice that...
•Чтобы разъяснить этот момент, мы заметим, что... - То elucidate the point, we notice that...
•Эта модификация, возможно, вводится наиболее просто, если заметить, что... - This modification is perhaps most easily introduced by observing that...
•Это задание облегчается, если заметить, что... - This task is made easier by noticing that...

Антонимы:
игнорировать, терять


  1. замечать—несов. см. заметить Итальянорусский словарь. Антонимы игнорировать терять...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. замечать—замечать см. заметитьАнтонимы игнорировать терять...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. замечать—см. заметить Антонимы игнорировать терять...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. замечать—несов. заметить...Большой русско-испанский словарь
  5. замечать—глагол несоверш. вида что делатьДеепричастная формаem замечаявысказываться по поводу чегол.зауважуватиДприслвникова формаem зауважувавши зауважуючизамечаться глагол несов...Большой русско-украинский словарь
  6. замечать—см. заметить...Большой русско-французский словарь
  7. замечать—см. заметить Антонимы игнорировать терять...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. замечать—аю аешь несов. кem заметить.Антонимы игнорировать терять...Малый академический словарь
  9. замечать—корень ЗАМЕЧ окончание АТЬ Основа слова ЗАМЕЧВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЗАМЕЧ АТЬ Слово Замечать содержит следующие морфемы или ...Морфемный разбор слова по составу
  10. замечать—Начальная форма Замечать действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  11. замечать—Начальная форма Замечать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  12. замечать—замечать несов. перех. и неперех. перех. Воспринимать зрением видеть. перех. Воспринимать слухом улавливать. а перех. Чувствовать ощущать. б Обнаруживать устанавливать...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. замечать—замечать замечать аю ает...Орфографический словарь
  14. замечать—Iu замечаюсь чаешься чаются игнорировать терять...Орфографический словарь русского языка
  15. замечать—reprer...Политехнический русско-французский словарь
  16. замечать—Орфографическая запись слова замечать Ударение в слове замечать Деление слова на слоги перенос слова замечать Фонетическая транскрипция слова замечать [змиат] Характерис...Полный фонетический разбор слов
  17. замечать—заметить делать метки на ч.л. и перен. закарбовувати закарбувати що класти покласти карб на чм сов. закмтити отмечать нотувати занотовувати занотувати що помечать значит...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  18. замечать—Замечу при этом что.h Зауважу зазначу скажу до цього що....Російсько-український словник сталих виразів
  19. замечать—замечать аю аетАнтонимы игнорировать терять...Русский орфографический словарь
  20. замечать—Несов. bax заметить....Русско-азербайджанский словарь
  21. замечать—.u обнаруживать следует отметить что фиксировать Excessive vibration was noted strongin the suction line to the machine. A red scale was noticed strongto be attached to...Русско-английский научно-технический словарь
  22. замечать—гл. observe notice брать на заметкуem note обращать вниманиеem take notice of...Русско-английский психологический словарь
  23. замечать—замечать заметитьi. вн.i note d.i observe d.i сов. тж. isight d.i catch sight of . вн.i брать на заметкуi note d.i . вн.i обращать вниманиеi take notice of pay heed to не...Русско-английский словарь
  24. замечать—замечать заметить . вн. видеть notice smb. smth. perceive smb. smth. be conscious of сов. тж. catch sight of он заметил две лодки в бухте he noticed two boats in the ...Русско-английский словарь II
  25. замечать—заметить v.notice remark note observeАнтонимы игнорировать терять...Русско-английский словарь математических терминов
  26. замечать—note notice observe...Русско-английский словарь политической терминологии
  27. замечать—detect note...Русско-английский строительный словарь
  28. замечать—note notice observe remarkАнтонимы игнорировать терять...Русско-английский технический словарь
  29. замечать—detect note notice take notice...Русско-английский экономический словарь
  30. замечать—V не замечать...Русско-армянский словарь
  31. замечать—Несовер. заважаць прымячаць бачыць запамнаць...Русско-белорусский словарь
  32. замечать—несовер. заважаць прымячаць разг.i прыкмячацьi бачыцьi запамнаць...Русско-белорусский словарь II
  33. замечать—замечатьstrong увидеть заметить в разговорезвам г...Русско-болгарский словарь
  34. замечать—заметки feljegyezni увидеть szrevenni несов. замечать сов. заметить когочтоem szrevenni запоминатьem emlkezetbe vsni megjegyezni сделать замечаниеem megjegyzst tenn...Русско-венгерский словарь
  35. замечать—замечать см. заметить...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  36. замечать—замеча [ ] [ ] Антонимы игнорировать терять...Русско-ивритский словарь
  37. замечать—conocer...Русско-испанский юридический словарь
  38. замечать—несов. см. заметить...Русско-казахский словарь
  39. замечать—несов. см. заметить....Русско-киргизский словарь
  40. замечать—заметить видетьem knchulai kndo обнаруживатьem fxinзамечать в толпе знакомого замечать недостатки в работе замечать опечатки в книге заметить врага замечать разите...Русско-китайский словарь
  41. замечать—см.em заметить...Русско-крымскотатарский словарь
  42. замечать—см. заметить...Русско-крымскотатарский словарь II
  43. замечать—dmtis dmisi josi sidmti ja jo pamatyti o...Русско-литовский словарь
  44. замечать—. няендемс . шарфнемс мяль . мяляфнемс...Русско-мокшанский словарь
  45. замечать—см. заметить ....Русско-немецкий словарь
  46. замечать—Aanmerken...Русско-нидерландский словарь
  47. замечать—замечатьнесов . видеть обращать внимание чьел. отсутствие чьел. смущение . отмечать время . говорить вставлять в разговор ....Русско-новогреческий словарь
  48. замечать—...Русско-персидский словарь
  49. замечать—dostrzega zauwaa...Русско-польский словарь
  50. замечать—нсв смu заметить Антонимы игнорировать терять...Русско-португальский словарь
  51. замечать—Замечать видетьem maizi ona tahamaki отмечатьem tamka...Русско-суахили словарь
  52. замечать—fark etmekfarkna varmaksezmek aklnda tutmak несов. сов. заметить farketmek farkna varmak farknda olmak sezmek не замечать когочтол.em умышленноem grmemezlikten gelmek...Русско-турецкий словарь
  53. замечать—payqamoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  54. замечать—сов. несов. замечать сов. заметить воспринимать зрением помчати помтити примечать примчати примтити досмотреть додивитися сделать устное замечание зауважувати зауважити с...Русско-украинский политехнический словарь
  55. замечать—imperfem ksem заметить...Русско-финский словарь
  56. замечать—podotkat poznamenat pozorovat pozorovati rozeznat vmat si zpozorovat...Русско-чешский словарь
  57. замечать—anmrker.strong anmrkermrker.strong mrker jag mrkte att lset var uppbrutetя заметил что замок взломан bland de inbjudna mrks statsministernсреди гостей следует отметить пр...Русско-шведский словарь
  58. замечать—Mrka observera...Русско-шведский словарь II
  59. замечать—.strong meelde jtma.strong meeles pidama mrget tegema mrgistama mrkama mrkima mrkust tegema nimetama theldama thele panema thendama ra mrkima tlema...Русско-эстонский словарь
  60. замечать—игнорироватьтерятьАнтонимы игнорировать терять...Словарь антонимов
  61. замечать—Замечать примечать подмечать видеть завидеть следить наблюдать доглядеть усмотреть разглядеть уловить. Обращать внимание принимать что во внимание в соображение в расчет ...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  62. замечать—замечатьПримечать подмечать видеть завидеть следить наблюдать доглядеть усмотреть разглядеть уловить.Обращать внимание принимать что во внимание в соображение в расчет в ...Словарь синонимов II
  63. замечать—замечать Примечать подмечать видеть завидеть следить наблюдать доглядеть усмотреть разглядеть уловить. Обращать внимание принимать что во внимание в соображение в расчет ...Словарь синонимов II
  64. замечать—замечать примечать подмечать отмечать обнаруживать находить определять устанавливать видеть завидеть следить наблюдать доглядеть усмотреть разглядеть уловить прозревать в...Словарь синонимов
  65. замечать—h замечатьbig глаг.несов.i наст.ед.л. Впрочем я дурное замечаю тебе для того толькоПс. наст.ед.л. А принуждения не замечает взорМС . но делает вид будто не замечает скры...Словарь языка Грибоедова
  66. замечать—замечать глаг.em нсв.em Морфология я замечаюstrong ты замечаешьstrong ононаоно замечаетstrong мы замечаемstrong вы замечаетеstrong они замечаютstrong замечайstrong замеч...Толковый словарь Дмитриева
  67. замечать—ЗАМЕЧАТЬ заметить что помечать отмечать класть метки метить делать знаки на чем наблюдать обращать на что внимание и видеть слышать постигать и убеждаться в чем открывать...Толковый словарь живого великорусского языка
  68. замечать—ЗАМЕЧАТЬ замечаю замечаешь. Несов. к заметить....Толковый словарь русского языка II
  69. замечать—ЗАМЕЧАТЬ несовершенный вид перех. и неперех. перех. Воспринимать зрением видеть. перех. Воспринимать слухом улавливать. а перех. Чувствовать ощущать. б Обнаруживать ус...Толковый словарь русского языка
  70. замечать—Ударение в слове замечатьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове замечать...Ударение и правописание
  71. замечать—Czasownik замечать zauwaa robi uwag zawiadamia awizowa...Универсальный русско-польский словарь