Российский гуманитарный энциклопедический словарь

ЭКРАНИЗАЦИЯ

ЭКРАНИЗА́ЦИЯ - термин имеет два значения: 1) фильм, созданный на основе произв. др. иск-ва, лит-ры, оперы, балета, театр. спектакля; 2) процесс пер. на яз. экрана произв. др. иск-ва. Наиб. распростр. вид - Э. лит. произв. Э. - самая активная (хотя и не единственная) форма взаимодействия двух иск-в, кино и лит-ры. На всех этапах своего существования кинематограф последовательно обращается к Э. лит-ры, причем в каждый период отношения кинематографа с лит-рой имеют свою специфику. Именно во взаимодействии с лит-рой происходило становление кино как иск-ва. Первый рус. худ. ф. "Понизовая вольница" был Э. рус. нар. песни "Из-за острова на стрежень". Рус. кинорепертуар 1910-х гг. почти целиком состоит из Э. Именно в эти годы кинематограф впервые обращается к классич. лит-ре, интенсивно экранизируя Пушкина (около 50 ф.), Лермонтова, Толстого, Достоевского. На этом раннем этапе кино использует в лит. произв. только фабулу, воплощая ее на экране в самом примитивном варианте. Однако этот процесс тотального поглощения кинематографом лит. сюжетов, практически не давший значительных Э., объективно был для кинематографа плодотворен: кино не только получало от лит-ры жизн. материал, темы и характеры, но и училось иск-ву рассказа. На самой ранней стадии отношения кино и лит-ры достаточно односторон-ни: обогащаясь за счет лит-ры, кино еще бессильно дать новую жизнь лит. произв. Лишь немногие фильмы 10-х гг. ("Пиковая дама" по А. С. Пушкину, 1916; "Отец Сергий" по Л. Н. Толстому, 1918, оба - реж. Я. Протазанов; "Поликушка" по Толстому, 1919, реж. А. Санин) поднимаются до оригин. интерпретации лит. произв. По мере развития кино усложняются, насыщаются смыслом и его отношения с лит-рой. Пытаясь найти экранный аналог лит. стиля и приемов, кино обогащало свою стилистику, вырабатывало свою систему выразит. средств. Большую роль в этом плане сыграли такие Э., как "Шинель" (по Н. Гоголю, 1926, реж. Г. Козинцев и Л. Трауберг), "Мать" (по М. Горькому, 1926, реж. В. Пудовкин). В 30-е гг. обращение к лит-ре помогло кинематографу освоить звучащее слово, укрепило возникшее в фильмах этого времени интерес к разработке индивид.характера. Образцами нового типа Э. стали "Чапаев" (по Д. Фурманову, 1934, реж. бр. Васильевы), "Гроза" (по А. Островскому, 1934, реж. В. Петров), "Петр Первый" (по А. Толстому, 1937-39, реж. Петров) и кинотрилогия по Горькому "Детство", "В людях", "Мои университеты" (1938-40, реж. М. Донской). В 50-60-е гг. кино с помощью лит-ры постигает законы субъективной камеры, построение сюжета по принципу внутр. монолога. Эти открытия закреплены в таких значительных Э., как "Летят журавли" (по пьесе В. Розова "Вечно живые", реж. М. Калатозов, 1957), "Судьба человека" (по М. Шолохову, реж. С. Бондарчук, 1959), "Иваново детство" (по рассказу В. Богомолова, реж. А. Тарковский, 1962), "Дама с собачкой" (по А. Чехову, реж. И. Хейфиц, 1960). Экранизируя эпич. лит. произв., кино осваивает способ романного мышления. Вновь обратившись в период своей зрелости к рус. классич. наследию, кинематограф предлагает зрителю уже не "живые картины", не робкие иллюстрации, но самостоят. произв. иск-ва, включающие классику в сферу совр. худож. сознания. В 60-80-е гг. появились интересные Э. ром. и пов. Л. Толстого ("Война и мир", реж. Бондарчук, 1966-67; "Крейцерова соната", реж. М. Швейцер, 1988; "Анна Каренина", реж. А. Зархи, 1968; "Простая смерть", реж. А. Кайдановский, 1988); Ф. Достоевского ("Преступление и наказание", реж. Л. Кулиджанов, 1970; "Братья Карамазовы", реж. И. Пырьев, 1969; "Униженные и оскорбленные", реж. А. Эшпай, 1990), И. Гончарова ("Несколько дней из жизни Обломова", реж. Н. Михалков, 1980), Горького ("Васса", 1983 и "Мать", 1990, оба - реж. Г. Панфилов). Обретая глубину истолкования лит-ры, Э. обретает и худож. независимость от лит. первоисточника. Способы Э. не поддаются жесткой регламентации. Равные права имеют самые крайние варианты - от точного следования лит. тексту, от поиска зрит. эквивалента, макс. приближенного к лит. стилю, до самой свободной интерпретации лит. сюжета. В кино новейшего периода самое широкое распространение получили Э. "по мотивам", именно с ними связаны заметные успехи кинематографа в сфере Э. Это "Неоконченная пьеса для механического пианино" Михалкова (по Чехову), "Мольба" (по В. Пшавеле) и "Древо желаний" (по Г. Леонидзе) Т. Абуладзе, "Среди серых камней" (по В. Короленко) и "Перемена участи" (по С. Моэму) К. Муратовой, "Двадцать дней без войны" (по К. Симонову) и "Мой друг Иван Лапшин" (по Ю. Герману) А. Германа, "Господин оформитель" (по А. Грину) О. Тепцова и т. п. Традиционно считавшаяся главной проблема соответствия фильма экранизируемому лит. произв. отступает на второй план перед иной значимой для Э. проблемой: сотворчества как диалога. Диалогизм предполагает макс. свободу киноинтерпретации лит. произв. Значимость Э. проверяется не столько верностью первоисточнику, сколько включенностью книги и фильма в совр. культурный контекст. Аналогичные процессы происходят и в мир. кинематографе, где к Э. обращались такие крупные реж., как А. Куросава в Японии, Л. Висконти и П. Пазолини в Италии, Р. Брессон и Ж. Ренуар во Франции, Д. Лин в Англии, О. Уэллс и Д. Форд в Америке.

Лит.: Вартанов А. Образы литературы в графике и кино. М., 1961; Погожева Л. Из книги в фильм. М., 1961; Литература и кино. М.; Л., 1965; Маневич И. Кино и литература. М., 1966; Фрадкин Л. Второе рождение. М., 1967.

Кадр из фильма «Бег» по одноименной пьесе М. Булгакова. Реж. А. Алов и В. Наумов

  1. экранизация—интерпретация средствами кино произведений другого вида искусства прозы драматургии поэзии песен оперных и балетных либретто. Сразу же после своего возникновения искусст...Большая Советская энциклопедия II
  2. экранизация—ж. кино versione riduzione cinematografica adattamento cinematografico Итальянорусский словарь. Синонимы постановка телеэкранизация...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. экранизация—жVerfilmung f постановка телеэкранизация...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. экранизация—экранизация ж Verfilmung f cСинонимы постановка телеэкранизация...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. экранизация—ж.adaptacin cinematogrfica...Большой русско-испанский словарь
  6. экранизация—сущ. жен. рода ист....Большой русско-украинский словарь
  7. экранизация—ж. adaptation f lcran илиem pour la television телефильмem удачная экранизация романа adaptation russie lcran dun roman...Большой русско-французский словарь
  8. экранизация—ж.adaptation f lcran или pour la television телефильмудачная экранизация романа adaptation russie lcran dun roman постановка телеэкранизация...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. экранизация—интерпретация средствами кино произведений прозыдраматургии поэзии а также оперных и балетных либретто....Большой энциклопедический словарь II
  10. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ интерпретация средствами кино произведений прозы драматургии поэзии а также оперных и балетных либретто....Большой энциклопедический словарь III
  11. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ интерпретация средствами кино произведений прозы драматургии поэзии а также оперных и балетных либретто....Большой Энциклопедический словарь V
  12. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ и ж. cran m. Создание кинофильма на основе какогол. произведения театрального искусства или литературы не предназначенного специально для киноem. БАС. Лекс.e...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  13. экранизация—съемка кино или телефильма на основании произведения другого вида искусства литературы театра и т. д. Режиссер экранизации может отказаться от побочных сюжетных линий дет...Литература и язык. Современная энциклопедия
  14. экранизация—съмка кино или телефильма на основании произведения другого вида искусства литературы театра и т. д. Режисср экранизации может отказаться от побочных сюжетных линий детал...Литературная энциклопедия
  15. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ воссоздание средствами кино и телевидения произведения иного рода искусства литературы театра в т. ч. оперы балета. Э. как и инсценировка осуществляется при п...Литературный энциклопедический словарь
  16. экранизация—и ж.em Создание фильма на основе какогол. произведения театрального искусства или литературы не предназначенного специально для кино.Экранизация романа Л. Н. Толстого Анн...Малый академический словарь
  17. экранизация—корень ЭКРАН суффикс ИЗ суффикс АЦИ окончание Я Основа слова ЭКРАНИЗАЦИВычисленный способ образования слова Суффиксальный ЭКРАН ИЗ АЦИ Я Слово Экранизация соде...Морфемный разбор слова по составу
  18. экранизация—Начальная форма Экранизация единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  19. экранизация—экранизация ж. Создание кино или телефильма на основе литературного произведения....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  20. экранизация—экранизация экранизация и...Орфографический словарь
  21. экранизация—u жu Р.u Д.u Пр.u экранизации постановка телеэкранизация...Орфографический словарь русского языка
  22. экранизация—экранизация экранизации экранизации экранизаций экранизации экранизациям экранизацию экранизации экранизацией экранизациею экранизациями экранизации экранизациях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  23. экранизация—Орфографическая запись слова экранизация Ударение в слове экранизация Деление слова на слоги перенос слова экранизация Фонетическая транскрипция слова экранизация [грнза...Полный фонетический разбор слов
  24. экранизация—экранизация иСинонимы постановка телеэкранизация...Русский орфографический словарь
  25. экранизация—Ж мн. нет ekranladrma ekranladrlma bir eyin kinoda ekranda gstrilmk n uyunladrlmas....Русско-азербайджанский словарь
  26. экранизация—экранизация ж.i. filming screening . screen version...Русско-английский словарь
  27. экранизация—экранизация ж. filming screening film version экранизация оперы filming of an opera экранизация ировать несов. и сов. вн. film smth. make a film version of....Русско-английский словарь II
  28. экранизация—напр. литературного произведения filmization...Русско-английский словарь по электронике
  29. экранизация—ampLTtyp.ampGT screening постановка телеэкранизация...Русско-английский технический словарь
  30. экранизация—киноi экранзацыя жен.i...Русско-белорусский словарь II
  31. экранизация—megfilmests постановка телеэкранизация...Русско-венгерский словарь
  32. экранизация—экраниза Синонимы постановка телеэкранизация...Русско-ивритский словарь
  33. экранизация—ж. riduzione f cinematografica adattamento m cinematografico...Русско-итальянский политехнический словарь
  34. экранизация—экрандау экранизация произведений писателей жазушыларды шыармаларын экрана тсру...Русско-казахский словарь
  35. экранизация—ж см. экранизировать экранизация романа постановка телеэкранизация...Русско-китайский словарь
  36. экранизация—ekranizcija ekranizana ekranizjums...Русско-латышский словарь
  37. экранизация—ж. Verfilmung f экранизировать verfilmen vt....Русско-немецкий словарь
  38. экранизация—Verfilming...Русско-нидерландский словарь
  39. экранизация—экранизацияж ....Русско-новогреческий словарь
  40. экранизация—ekranizacja...Русско-польский словарь
  41. экранизация—жadaptao cinematogrfica постановка телеэкранизация...Русско-португальский словарь
  42. экранизация—экранизация ба кино гирифтани...Русско-таджикский словарь
  43. экранизация—экранизировать экранлаштыру...Русско-татарский словарь
  44. экранизация—жsinemaya uyarlamaэкранизация романа roman sinemaya uyarlamaэто экранизация одной пьесы bu bir oyunun sinemaya uyarlamasdr постановка телеэкранизация...Русско-турецкий словарь
  45. экранизация—техн. екранзаця Синонимы постановка телеэкранизация...Русско-украинский политехнический словарь
  46. экранизация—f экранизировать...Русско-финский словарь
  47. экранизация—сущ.жен.экранлав экранланй литература хайлав тарах фылъм укерны авн пек фильм экранизация повести повесе экранланй...Русско-чувашский словарь
  48. экранизация—filmatisering.strong filmatisering...Русско-шведский словарь
  49. экранизация—.strong ekraniseering.strong linaleseade linastamine...Русско-эстонский словарь
  50. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ [lt фр. ecran экран] создание кино или телефильма на основе литературного произведения. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г. экранизация фр.em ecran экра...Словарь иностранных слов русского языка
  51. экранизация—интерпретация средствами кино произведений прозы драматургии поэзии оперных и балетных либретто....Словарь исторических терминов
  52. экранизация—экранизация постановка Словарь русских синонимов. экранизация сущ. колво синонимов постановка телеэкранизация Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы постанов...Словарь синонимов II
  53. экранизация—экранизация постановка...Словарь синонимов
  54. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ интерпретация средствами кино произведений прозы драматургии поэзии а также оперных и балетных либретто....Современный энциклопедический словарь
  55. экранизация—создание кино или телефильма на основе литературного произведения. Рубрика Структура драматического произведения Прочие ассоциативные связи инсценировка сценарий Экраниза...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
  56. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ и ж. . см. экранизировать. . Экранизированноелитературное произведение или спектакль представление Удачная а....Толковый словарь Ожегова
  57. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ экранизации мн. нет ж. нов. кино. Приспособление чегон. для показывания в кинематографе на экране. Экранизация новеллы....Толковый словарь русского языка II
  58. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ и ж. . см. экранизировать. . Экранизированное литературное произведение или спектакль представление Удачная а....Толковый словарь русского языка II
  59. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ и ж. . см. экранизировать. . Экранизированное литературное произведение или спектакль представление Удачная а....Толковый словарь русского языка
  60. экранизация—Ударение в слове экранизацияУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове экранизация...Ударение и правописание
  61. экранизация—Rzeczownik экранизация f ekranizacja f...Универсальный русско-польский словарь
  62. экранизация—экранизация экранизации экранизации экранизаций экранизации экранизациям экранизацию экранизации экранизацией экранизациею экранизациями экранизации экранизациях Источник...Формы слова
  63. экранизация—Эра Экранизация Экран Экзин Экзарация Цирк Цирик Цинк Циник Цик Циан Циакрина Царан Рязанка Рнк Рия Рицин Ринк Рин Рик Ризница Риза Риа Рая Рация Ранка Рана Ракия Рак Раи...Электронный словарь анаграмм русского языка
  64. экранизация—ЭКРАНИЗАЦИЯ интерпретация средствами кино произведений прозы драматургии поэзии а также оперных и балетных либретто....Энциклопедический словарь естествознания