Российский гуманитарный энциклопедический словарь

ХЕЗИТАЦИЯ

(от анг. hesitation колебание) - речевое колебание, связанное со спонтанностью речи: импровизиров. текст рождается непосредственно в момент речи, возникает проблема выбора речевых единиц (слов и грамматических структур) и планирования предложения в целом. Х. могут выражать в речи: 1) паузы, 2) нелексические вставные звуки, 3) "слова-паразиты", 4) коррекция предложения, 5) замена слов, 6) повтор, 7) заикание, 8) незавершенное предложение. Осн. проявление Х. в речи - паузы незаполн. и заполн. (нелексическими вставными звуками, словами-паразитами и др.). Они различаются по степени сознательного устремления на разговор: употребляя незаполн. паузы, говорящий дает возможность перебивать себя; напротив, употребляя заполн. паузы, он как бы не прерывает начатую реплику, держит нить разговора в своих руках. Заполненная хезитационная пауза обозначает затруднение говорящего, дает время для обдумывания, поддерживает коммуникацию; часто встречается в начале ответа на вопрос.

Основная сфера проявления Х. - устная речь, но изучается и Х. письменной речи (описки, опечатки, исправления).

  1. хезитация—ХЕЗИТАЦИЯ и ж. hsitation f. Заминка хезитация лингвисты так говорят он этим звуком дерзким Переносится в высшие регистры Доступные лишь стиховым отрезкам. Е. Ушакова А на...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  2. хезитация—паузы вызванные волнением или косноязычием. В первом случае они не противоречат нормам культуры общения....Культура речевого общения
  3. хезитация—нерешительность неуверенность раздумье передаваемое в речи средствами каузации незаполненной заполненной....Толковый переводоведческий словарь
  4. хезитация—от англ. hesitation колебание колебание билингва при выборе языковых средств выражения мысли из одного или другого языка. Ср. переключение с кода на код....Языковые контакты