Исторический словарь галлицизмов русского языка

ХЕЗИТАЦИЯ

ХЕЗИТАЦИЯи, ж.hésitation f. Заминка, хезитация (лингвисты так говорят), он этим звуком дерзким Переносится в высшие регистры, Доступные лишь стиховым отрезкам. Е. Ушакова А на вопрос. // Звезда 2003 4 4.

  1. хезитация—паузы вызванные волнением или косноязычием. В первом случае они не противоречат нормам культуры общения....Культура речевого общения
  2. хезитация—от анг. hesitation колебание речевое колебание связанное со спонтанностью речи импровизиров. текст рождается непосредственно в момент речи возникает проблема выбора рече...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  3. хезитация—нерешительность неуверенность раздумье передаваемое в речи средствами каузации незаполненной заполненной....Толковый переводоведческий словарь
  4. хезитация—от англ. hesitation колебание колебание билингва при выборе языковых средств выражения мысли из одного или другого языка. Ср. переключение с кода на код....Языковые контакты