Россия. Лингвострановедческий словарь

РУБАХА

Одна из основных частей русского национального костюма — одежда для верхней части тела.

Шилась обычно из белого льняного (см.лён) полотна, иногда из цветных тканей —кумача(красной хлопчатобумажной ткани),пестряди(пестрой ткани из остатков пряжи разного качества и цвета); для богатых и знатных людей — из шелка. Рубахи были свободного покроя, с длинными (иногда ниже колен) рукавами, первоначально без воротников. У ворота был разрез и застежка на пуговицу. С ХV в. на мужских рубахах получила распространение застежка, смещенная влево (реже вправо), так называемыйкосой ворот. Отсюда их название —косоворотка. Мужская рубаха была немного выше колен, носилась поверх штанов и подпоясывалась. Женская рубаха была длиной до щиколотки. Женщины на севере и в центральных областях России поверх рубахи надевалисарафан, в южныхгуберниях—юбку-поневу(из прямого куска материи, собранного на талии в сборку).
Рубаху, особенно праздничную, украшала вышивка. Традиционные мотивы:кони, птицы, древо Жизни, растения и растительные орнаменты. Узоры выполнялись льняными, конопляными, шелковыми и шерстяными нитками, окрашенными растительными красителями. В цветовой гамме преобладали белый, красный, синий (черный) цвета. Орнамент играл рольоберега(средства против нечистой силы), поэтому располагался по подолу, концам рукавов, вороту и разрезу на груди — в местах, куда, по древним верованиям, могли проникнуть бесы. По орнаменту на женской рубахе можно было узнать примерный возраст, семейный и социальный статус (наибольшее количество вышивок присутствовало на девичьей одежде), имущественное положение женщины, место изготовления одежды.
В начале ХVIII в.рубаха превратилась врубашку— женскую или детскую, которую носили как белье, и мужскую, которая употреблялась и как верхняя одежда, и как принадлежность белья. Как основной элемент национальной одежды осталась только у людей простых сословий. Другие сословия по приказуПетра Iстали носить одежду европейского образца. С 1869 г. рубаха становится частью форменной одеждыРусской армиии называетсягимнастёрка(от греч.Gimnastike— ‘упражняюсь’), так как первоначально использовалась как одежда для занятий гимнастикой. Гимнастерка шилась из плотной ткани цвета хаки, с прямым стоячим воротником; оставалась военной форменной одеждой до 1969 г. В современной России рубахами называют, в основном, застегивающиеся на пуговицы по всей длине мужские рубашки (сорочки), которые носят под пиджак или просто с брюками, джинсами.
С рубахой (рубашкой) в русской культуре связаны некоторые традиции. Например: чистые белые рубахи надевали воины, идя на смертельную битву; рубаху на груди разрывали в бою перед лицом врага, когда нечем было защищаться, или перед казнью.
Словорубахавходит в ряд фразеологизмов, пословиц, поговорок.Родился в рубашкеговорят об удачливом, счастливом человеке (это связано с тем, чторубашкойназывается и оболочка плода в утробе матери);остаться в одной рубашкезначит ‘разориться, дойти до нищеты’.Своя рубашка ближе к телу— неодобрительное высказывание о том, что личный интерес превыше всего. Восходит к выражению римского комедиографа Плавта (середина III в. — ок. 184 г. до н. э.): «Туника (род длинной рубахи у мужчин и женщин в Древнем Риме) ближе к телу, чем плащ». ПословицуС миру по нитке — голому рубашкаупотребляют, когда хотят сказать, что общими усилиями можно помочь человеку в беде.Рубаха-пареньскажут об общительном, бескорыстном, простом в обращении человеке. Выраженияработать спустя рукава(делать что-либо кое-как, небрежно) иработать засучив рукава(энергично приняться за дело) хранят память о рубахе с очень длинными рукавами, работать в которой, не засучив рукава, невозможно.
Стали поговоркой слова из народной песни «Эх, загулял молодец» —В красной рубашоночке хорошенький такой. Так могут сказать о симпатичном молодом человеке, особенно если на нем надета красная рубашка, футболка и т.д.
Мужчина в русской рубахе. Фотография конца XIX в.:

Женщина в рубахе и сарафане. Архангельская губерния. Фотография второй половины XIX в.:

Солдат в гимнастерке. Фотография 1945 г.:

Синонимы:
блуза, бубу, бхото, волосяница, волосянка, галабея, голландка, гуявера, дудяшник, дэрем, кабат, кенте, кунек, кушма, рубашка, рубашонка, сокуй, сорочка, туника, форменка


  1. рубаха—ж. camicia рубахапарень buona pelle bravo ragazzone una pasta duomo Итальянорусский словарь. Синонимы блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дуд...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. рубаха—жHemd nнижняя рубаха Unterhemd nрубахапарень разг. offenherziger Mensch fideles Haus блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяшник дэрем каба...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. рубаха—рубаха ж Hemd n c нижняя рубаха Unterhemd n а рубахапарень разг. offenherziger Mensch fideles HausСинонимы блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. рубаха—рубахапареньс миру по нитке голому рубахасвоя рубаха ближе к телуСинонимы блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяшник дэрем кабат кенте куне...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. рубаха—ж.camisa fрень прост.em muchacho campechano y alegre...Большой русско-испанский словарь
  6. рубаха—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  7. рубаха—ж. chemise f рубахапарень разг. gai luron m...Большой русско-французский словарь
  8. рубаха—Сто рубах в корыто!strong Свердл.em Пожелание богатства зажиточной жизни стирающей женщине. СРНГ . Рубаха нашла.strong Олон.em О менструации. СРНГ . Рубаха да перемывах...Большой словарь русских поговорок
  9. рубаха—ж.chemise fрубахапарень разг. gai luron m блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяшник дэрем кабат кенте кунек кушма рубашка рубашонка сокуй ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. рубаха—предмет верхней воен. формы одежды а также спец. одежды военнослужащих. В истории отеч. воен. костюма наиб. известна гимнастрка гимнастич. Р. находившаяся на снабжении ру...Военный энциклопедический словарь
  11. рубаха—и ж.em То же что рубашка в знач.Он был одет в чистую ситцевую рубаху рыжие деревенского сукна штаны.em М. Горький Мать. Остальные женщины все простоволосые и в одних с...Малый академический словарь
  12. рубаха—долгожданное письмо или весть белую надеть добро радостные вести снять обманутые надежды рваная приобретение стирать болезнь чистая удача грязная неверная жена ссор...Малый Велесов сонник
  13. рубаха—корень РУБАХ окончание А Основа слова РУБАХВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой РУБАХ А Слово Рубаха содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
  14. рубаха—Начальная форма Рубаха единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  15. рубаха—рубаха ж. То же что рубашка ....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  16. рубаха—рубаха рубаха и...Орфографический словарь
  17. рубаха—u жu мн.u рубахи рубах блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяшник дэрем кабат кенте кунек кушма рубашка рубашонка сокуй сорочка туника форме...Орфографический словарь русского языка
  18. рубаха—рубаха рубахи рубахи рубах рубахе рубахам рубаху рубахи рубахой рубахою рубахами рубахе рубахах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  19. рубаха—Орфографическая запись слова рубаха Ударение в слове рубаха Деление слова на слоги перенос слова рубаха Фонетическая транскрипция слова рубаха [рбах] Характеристика всех...Полный фонетический разбор слов
  20. рубаха—Рубахапарень разг.em.hХлопецьдрузяка щира душа.Своя рубаха свой простор своя и теснота.hНа свом коню як хочеш деш. Пр.em У свом добр всяк хазян. Пр.em Своя стрха своя в...Російсько-український словник сталих виразів
  21. рубаха—РУБАХА осн. часть жен. и муж. одежды сорочка исподка крестьян и горожан богатых и бедных. К в. в великокняж. и боярской среде появились нижние и верхние муж. и жен. Р. ...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  22. рубаха—рубаха иСинонимы блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяшник дэрем кабат кенте кунек кушма рубашка рубашонка сокуй сорочка туника форменка...Русский орфографический словарь
  23. рубаха—hemp eo emizo...Русский-африкаанс словарь
  24. рубаха—Ж kynk рубаха парень zglr saddil ryiaq....Русско-азербайджанский словарь
  25. рубаха—shirtsleeve...Русско-английский аэрокосмический словарь
  26. рубаха—рубаха ж.ishirt...Русско-английский словарь
  27. рубаха—рубаха ж. shirt....Русско-английский словарь II
  28. рубаха—shirtsleeve...Русско-английский словарь по авиации
  29. рубаха—Кашуля рубахапарень душахлопец...Русско-белорусский словарь
  30. рубаха—кашуля жен.i сарочка жен.iрубахапарень душахлопец...Русско-белорусский словарь II
  31. рубаха—кйлек жейдерубаха парень разг. а кл жгт...Русско-казахский словарь
  32. рубаха—ж. кйнк рубахапарень разг. ачыкайрым ак кл жигит....Русско-киргизский словарь
  33. рубаха—chnshn chny рубаха парень блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяшник дэрем кабат кенте кунек кушма рубашка рубашонка сокуй сорочка туника ф...Русско-китайский словарь
  34. рубаха—krekls...Русско-латышский словарь
  35. рубаха—markiniai a...Русско-литовский словарь
  36. рубаха—рубахаж парень разг ....Русско-новогреческий словарь
  37. рубаха—skjorte блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяшник дэрем кабат кенте кунек кушма рубашка рубашонка сокуй сорочка туника форменка...Русско-норвежский словарь
  38. рубаха—koszula...Русско-польский словарь
  39. рубаха—ж рубашкаcamisa fu техu camisa fu оболочкаem invlucro m в рубашке своя рубашка ближе к телуСинонимы блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяш...Русско-португальский словарь
  40. рубаха—Рубахаshati maрубаха kanzu расширенная книзу mrela miрубаха kanzu расшитая узором kanzu ya darizi рубаха свободного покроя носимая навыпускem bushati ma...Русско-суахили словарь
  41. рубаха—ж клмк р.парень эчкерсез ачык егет...Русско-татарский словарь
  42. рубаха—жgmlek i блуза бубу бхото волосяница волосянка галабея голландка гуявера дудяшник дэрем кабат кенте кунек кушма рубашка рубашонка сокуй сорочка туника форменка...Русско-турецкий словарь
  43. рубаха—koylak...Русско-узбекский словарь Михайлина
  44. рубаха—koile...Русско-чешский словарь
  45. рубаха—.strong hame.strong srk...Русско-эстонский словарь
  46. рубаха—рубаха см. рубашка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. рубаха сущ. рубашка сорочка Словарь русских синонимов...Словарь синонимов II
  47. рубаха—Одевать избавиться от неприятного снимать потери порванную неуважение шить ее счастье в любви заношенную сплетни....Сонник Хассе
  48. рубаха—рубаха сущ.em ж.em употр. сравн. часто Морфология нет чего рубахиstrong чему рубахеstrong вижу что рубахуstrong чем рубахойstrong о чм о рубахеstrong мн. что рубахиstrong...Толковый словарь Дмитриева
  49. рубаха—РУБАХА рубашка рубить ж. сорочка кошуля тельница одежда из числа белья надеваемая под низ на тело. Русская рубаха косоворотка с застежкой на левом плече немецкая круглая ...Толковый словарь живого великорусского языка
  50. рубаха—РУБАХА и ж. То же что рубашка в знач. Рубахапарень разг. открытый простой в обращении человек....Толковый словарь Ожегова
  51. рубаха—РУБАХА рубахи ж. То же что рубашка в знач. Из дома вышел Алексей в белой холщевой рубахе в синих портах. М.Горький. Рубахапарень разг. фам. откровенный простой в обраще...Толковый словарь русского языка II
  52. рубаха—рубаха рубаха и ж. То же что рубашка в знач. Рубахапарень разг. открытый простой в обращении человек....Толковый словарь русского языка II
  53. рубаха—РУБАХА и ж. То же что рубашка в значение. Рубахапарень разговорное открытый простой в обращении человек....Толковый словарь русского языка
  54. рубаха—Ударение в слове рубахаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове рубаха...Ударение и правописание
  55. рубаха—Rzeczownik рубаха f koszula f...Универсальный русско-польский словарь
  56. рубаха—рубаха рубахи рубахи рубах рубахе рубахам рубаху рубахи рубахой рубахою рубахами рубахе рубахах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы б...Формы слова
  57. рубаха—Рух Уба Рубаха Раб Буха Бура Бур Бра Бар Аура Арба Араб Аба Хау Арх Бухара Хара Хабар Хаб Ухаб Уха...Электронный словарь анаграмм русского языка
  58. рубаха—первоначально верхняя и нижняя одежда без воротника. Рубаха была прямой немного расширенной при помощи вшитых в бока клиньев. Рукава были вшитыми длинными и узкими. Обяза...Энциклопедия женской одежды
  59. рубаха—первоначально верхняя и нижняя одежда без воротника. Рубаха была прямой немного расширенной при помощи вшитых в бока клиньев. Рукава были вшитыми длинными и узкими. Обяза...Энциклопедия моды и одежды
  60. рубаха—Рубахаstrong. Искон. Суф. производное от общеслав. rbъi. Ср. диал. рубi одежда из грубой ткани сербохорв. рубi шов н.лужицк. rubi грубая ткань одежда латышск. robs зарубк...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  61. рубаха—от руб рубить см. ср. Уленбек РВВ Ильинский РФВ ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  62. рубаха—Образовано от руб грубая одежда этаже основа дала и рубище ветхая одежда. Руб является производным от глагола рубить....Этимологический словарь Крылова
  63. рубаха—Искон. Суф. производное от общеслав. rbъem. Ср. диал. рубem одежда из грубой ткани сербохорв. рубem шов н.лужицк. rubem грубая ткань одежда латышск. robsem зарубка нем. R...Этимологический словарь русского языка
  64. рубаха—рубаха рубахаот руб рубить см. ср. Уленбек РВВ Ильинский РФВ ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)