ОПЯТЬ.
Вам пришло в голову, что слово это тесно связано с "пятка", "пята"? В таком случае, вы уже отлично навострились в этимологии: так оно и есть. Первое значение этого наречия - "по собственным пятам", "повторяя свой путь", - "о-пять". Может быть, именно поэтому в просторечье часто слово "опять" заменяют словом "обратно". "Обратно дерево упало". Говорить так нельзя: "обратно" соответствует не наречию "опять", а наречию "вспять" - "назад": отсюда и путаница.