Philosophy dictionary

VERSTEHEN

verstehen: translation

(Ger., to understand) A term especially associated with Dilthey and Weber, to denote the understanding we have of human activities. In theverstehentradition these are understood from within, by means that are opposed to knowing something by objective observation, or by placing it in a network of scientific regularities (see theory-theory ). The exact difference is controversial: one approach is that understanding a human expression is a matter of knowing what in oneself would gain expression that way, and ‘reliving’ by a process of empathy the mental life of the person to be understood. But other less subjective suggestions are also found. The question of whether there is a method distinct from that of science to be used in human contexts, and so whetherverstehenis necessarily the method of the social as opposed to the natural sciences, is still open. See also simulation theory.

  1. verstehen—verstehen bersetzung I v. tr. A fassen sowohl mit dem Gehr als mit dem Verstand mit dem Gehr acciperei vernehmen bh. z.B. prae strepitu ac tumultu nec consilium nec impe...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. verstehen—n понимание проницательность способность проникновения в суть термин использовался М. Вебером чтобы подчеркнуть важность для понимания поведения индивида таких факторов к...Англо-русский словарь по социологии
  3. verstehen—сущ. соц. нем. понимание термин используемый М. Вебером для определения своего подхода к изучению социальной жизни имеется в виду главным образом интерпретативное пониман...Англо-русский экономический словарь
  4. versteh{(e)}n—.strong vt понимать разуметь versteh mich recht! пойми меня правильно! да пойми же меня!etw. falsch verstehn не понять чтол. понять чтол. превратно обидеться на чтол. ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. verstehen—n s см. verstehen понимание gegenseitiges Verstehen взаимопониманиеWorte des guten Verstehens wechseln обмениваться словами полными взаимопонимания...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. versteh{(}e{)}n—.strong vt понимать разуметь versteh mich recht! пойми меня правильно! да пойми же меня!etw. falsch verstehn не понять чтол. понять чтол. превратно обидеться на чтол. ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. verstehen—verstehenstrongsup I Istrong vt .strong понимаstrongть jm etw. zu verstehenu gestrongbensup дать поняstrongть комуstrongл. чтол. намекаstrongть комуstrongл. на чтол. ust...Большой немецко-русский словарь
  8. verstehen—нем. эквивалент термина понимание. При использовании в социологическом контексте обычно относится к значимому пониманию процедуре в которой и социальные акторы и социол...Большой толковый социологический словарь
  9. verstehen—ферштеен нем. Это понятие обычно переводимое как понимание используется в рамках критики позитивистской или натуралистической социологии. Утверждается что социология не д...Социологический словарь