Новый большой англо-русский словарь

YOUR

[jɔ: (полная форма); jə (редуцированная форма)]posspron(употр.тк.атрибутивно;ср.yours)

I
(при обращении к нескольким лицам или предметам)
1. ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вам; свой

now, girls, you can take your toys - ну, девочки, можете взять свои игрушки

2.вграм.знач.определённого артикля:

who knows it? Raise your hands, please! - кто это знает, поднимите, пожалуйста, руки!

3.в грам. знач. прил.полагающийся вам

all of you know your grammar - грамматику (в нужном вам объёме) все вы знаете

II
1. твой, твоя, твоё, твои; принадлежащий тебе; ваш, вашаи т. п.(при вежливом обращении к одному лицу); свой

where is your hat? - где ваша шляпа?

show me your hands - покажи мне свои руки

these were your own words - это были ваши собственные слова

thank you for your kindness - благодарю вас за вашу любезность

you must show me your books - вы должны показать мне свои книги

2.обыкн.в предложениях с подлежащим you свой

you cannot alter your nature - свою природу /натуру/ не изменишь

3. 1)вграм.знач.определённого артикля:

take your hands out of your pockets - вынь руки из карманов

wash your hands - вымой руки

on your right [left] - справа [слева]

2)собир.этот

your typical old-age pensioner - (вот этот) типичный пенсионер

take your factory worker, for instance - возьмите, например, того же заводского рабочего

4.в грам. знач. прил.
1) полагающийся тебе, вам

you know your grammar - грамматику (в полагающемся тебе объёме) ты знаешь

2)презр.этот твой, этот ваш

your expert in handwriting - этот ваш (пресловутый) специалист по почеркам

none of your jokes - нельзя ли без ваших шуток

your great writer is possessed of a devil - тот, кого вы считаете великим писателем, просто одержим дьяволом

♢

Your Majesty - ваше величество

Your Highness - ваше высочество


  1. your—your translationSee HANG ON TO YOUR HAT or HOLD ON TO YOUR HAT or HOLD YOUR HAT YOU BET YOUR BOOTS or YOU BET YOUR LIFE....Dictionary of American idioms
  2. your—[j j j]ваш твой принадлежащий вамтебе свойсвойполагающийся вамтебе...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. your—a ваш твой...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  4. your—your [j] pronu poss.u употр.u атрибутивноem ср.u yoursваш твой...Англо-русский словарь Мюллера
  5. your—мест. притяж. употр. атриб. ср. тж. yours ваш твой принадлежащий вам тебе свой Is that your bag Это ваша сумка Your Majesty Ваше величество Your Highness Ваше высоче...Англо-русский словарь общей лексики
  6. your—pron. твой ваш...Англо-русский словарь редакция bed
  7. your—pron. poss.вжив. атрибутивно пор.em yoursваш твй...Англо-украинский словарь
  8. your—ваш твй Your Honor Your Honour Your Majesty...Англо-украинский юридический словарь
  9. your—тво твй свй тво твоя ваш...Англо-український словник
  10. your—pron poss. вжив. тж атрибутивно пор. yours ваш ваша ваше ваш що належить вам свй сво you can take books можете забрати сво книжки твй твоя тво тво що належить тоб свй ...Англо-український словник Балла М.І.
  11. your—ваш твй Your HonorYour HonourYour Majesty...Англо-український юридичний словник
  12. your—your [j полная форма j редуцированная форма]poss pron употр. тк. атрибутивно ср. si I при обращении к нескольким лицам или предметамi . ваш ваша ваше ваши принадлежащий в...Новый большой англо-русский словарь II
  13. your—j полная форма j редуцированная формаposs pron употр. тк. атрибутивно ср. sem I при обращении к нескольким лицам или предметамem . ваш ваша ваше ваши принадлежащий вам ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна