Новый большой англо-русский словарь

FIDDLE

1.[ʹfıdl]n

1.разг.
1) скрипка
2) струнный инструмент
2.шотл.
1) скрипач
2) весельчак, шутник, душа общества
3.сл.ордер на арест
4. 1)сл.обман
2)разг.(мелкое) мошенничество
5.мор.сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)
6.с.-х.волокуша
7.вграм.знач.междометияерунда!, вздор!

♢

a face as long as a fiddle - мрачное лицо

to play first fiddle - играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение; задавать тон

to play second fiddle - занимать второстепенное положение

to play third fiddle - играть незначительную роль

(to be) (as) fit /амер.fine/ as a fiddle - (быть) в добром здравииилив хорошем настроении

to hang up one's fiddle - оставить работу, уйти на покой; выйти в отставку

to hang up one's fiddle anywhere -редк.осваиваться в любой обстановке

to hang up one's fiddle when one comes home - ≅ быть весёлым на людях и нудным дома

there is many a good tune played on an old fiddle -посл.≅ старый конь борозды не испортит

2.[ʹfıdl]v
1.разг.играть на скрипке; «пиликать»
2. вертеть в руках, играть (чем-л.)

he fiddled with the pipe until he broke it - он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её

don't fiddle with the device! - не трогай прибор!

3.разг.
1) обманывать
2) надувать; мошенничать
4.амер.разг.тратить попусту; растрачивать (время, деньги)

♢

to fiddle while Rome burns - ≅ заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности

  1. fiddle—fiddle translationSee PLAY SECOND FIDDLE....Dictionary of American idioms
  2. fiddle—fiddle translationSee PLAY SECOND FIDDLE....Dictionary of American idioms
  3. fiddle—fiddle translationa plastic or wooden braiding needle used in mending fish nets...Dictionary of ichthyology
  4. fiddle—fiddle translation fiddlestrong fiddle [fdl] verb [transitive] informal to give false information about something in order to avoid paying money or to get extra money ...Financial and business terms
  5. fiddle—fiddle translationSynonyms and related wordsA string Amati Cremona D string E string G string Strad Stradivari Stradivarius alter bass bass viol bow bridge bull fiddle ce...Moby Thesaurus
  6. fiddle—[fdl]скрипкаскрипач весельчаксетка ограждающие планки и т. п.u мошенничество надувательствовздор чепухаиграть на скрипкевертеть в руках игратьмошенничать совершать махина...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. fiddle—играть на скрипке вертеть в руках играть with чемл. sl. совершать махинации с документами и т. п. sl. торговать изпод полы coll. скрипка coll. надувательство sl. торговл...Англо-русский дополнительный словарь
  8. fiddle—Штормовая планка...Англо-русский морской словарь
  9. fiddle—transcription транскрипция [ fdl ]fiddle n infml Its a fiddle Это обман He only got that job through some fiddle Он наверняка устроился на эту работу в результате махинац...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  10. fiddle—скрипка...Англо-русский онлайн словарь
  11. fiddle—скрипка...Англо-русский онлайн словарь
  12. fiddle—vi играть сетка...Англо-русский политехнический словарь
  13. fiddle—v вертеть в руках играть играть на скрипке мошенничать надувать надуть обмануть обманывать растратить растрачивать тратить попусту...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  14. fiddle—пиликать весельчак...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  15. fiddle—n волокуша душа общества мошенничество обман ордер на арест сетка на столе скрипач скрипка струнный инструмент шутник...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  16. fiddle—fiddle [fdl] . nu разг.u скрипка to play first fiddle играть первую скрипку занимать руководящее положениеto play second fiddle играть вторую скрипку занимать второсте...Англо-русский словарь Мюллера
  17. fiddle—. noun скрипка обман . v играть vi обманывать vi...Англо-русский словарь непристойных выражений
  18. fiddle—. сущ. разг. скрипка to play the fiddle играть на скрипке to play first fiddle играть первую скрипку занимать руководящее положение to play second fiddle играть втору...Англо-русский словарь общей лексики
  19. fiddle—nto play second fiddle быть на вторых ролях...Англо-русский словарь политической терминологии
  20. fiddle—n. скрипка струнный инструмент весельчак обман надувательство вертеть в руках...Англо-русский словарь редакция bed
  21. fiddle—v. играть на скрипке вертеть в руках играть обманывать...Англо-русский словарь редакция bed
  22. fiddle—.strong размечать шпалы для укладки рельсового пути .strong пилитьАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
  23. fiddle—.strong n скрипкаfit as a fiddle в доброму здоров та гарному настро.strong v грати на скрипц займатися дрбницями гратися вертти в руках щось withem sl. обдурюватиfiddle...Англо-украинский словарь
  24. fiddle—скрипка...Англо-український словник
  25. fiddle—. n розм. скрипка струнний нструмент скрипаль веселун жартвник душа товариства розм. ордер на арешт розм. обман мор. стка на стол щоб реч не падали пд час шторму ...Англо-український словник Балла М.І.
  26. fiddle—I n infml Its a fiddle Это обман He only got that job through some fiddle Он наверняка устроился на эту работу в результате махинаций There are so many fiddles going on...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  27. fiddle—fiddle . [fdl] ni . разг. i скрипка струнный инструмент . шотл. i скрипач весельчак шутник душа общества . сл. iордер на арест . сл. iобман разг. iмелкое мошенничес...Новый большой англо-русский словарь II
  28. fiddle—.strong fdl n . разг. скрипка струнный инструмент . шотл. скрипач весельчак шутник душа общества . сл. emордер на арест . сл. emобман разг. emмелкое мошенниче...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  29. fiddle—Fiddle cannot play without the bow The Без крыльев не улетишь Б Older the fiddle the better the sweeter the tune The Старая солома жарко горит C Theres many a good tune...Русско-английский словарь пословиц и поговорок