Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

SAIL



1.{seıl}n

1. парус

to strike{to lower, to trim}~(s) - убирать паруса

to hoist /to set/ ~ - а) поднять паруса; б) отправляться в плавание

we set ~ tomorrow - мы отплываем завтра

to set ~ for a port - плыть в какой-л. порт

to be under ~ -образн.плыть

under ~, with ~s set - под парусами, с поднятыми парусами

(in) full ~ - на всех парусах; на всех парах

to go full ~ - идти на всех парусах

the steamer was under ~ with her engines broken - пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя

to carry ~ - нести паруса (о судне)

to shorten /to take in/ ~(s) - а)мор.убавлять парусов; б) сбавлять ход; в) умерять пыл

to crowd ~ /all ~s/ - поднять /ставить/ (все) паруса

to haul in one's ~s - а)мор.убавлять парусов; б)образн.сокращать расходы, перейти на более скромный образ жизни

2.обыкн.singпутешествиеилипрогулка (по воде); плавание

we went for a ~ - мы поехали покататься на (парусной) лодке

a fine day for a ~ - прекрасный день для прогулки по воде

Bermuda is within two days' ~ from New York - из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня

we had an easy ~ - мы хорошо доплыли; во время плавания погода нам благоприятствовала

3. 1) (парусное) судно, парусник

there wasn't a ~ in sight - не видно было ни одного корабля

~ ho! - вижу корабль!

2)собир.парусные суда, корабли

a fleet of thirty ~s - флотилия из тридцати кораблей

4. 1) крыло ветряной мельницы

2)ав.парус змейкового аэростата

3)поэт.крыло птицы

5. брезент (для фургонов - в Южной Африке)

6.мор.проф.мореходные качества

♢he bore down on us full ~ - он бросился к нам со всех ног

to set up one's ~ to every wind - ≅ держать нос по ветру

to take the wind out of smb.'s ~s - поставить противника в тупик, озадачить противника

2.{seıl}v

1. 1) плавать, совершать плавание

to ~ slowly{at full speed}- плыть медленно{на полной скорости}

to ~ (at) ten knots - идти со скоростью десять узлов

to ~ round the world - совершать кругосветное плавание

to ~ close hauled -мор.идти в крутой бейдевинд

to ~ close /near/ to the wind - а) = to ~ close hauled; б) быть на грани преступления; в) ходить по краю пропасти; г) рассказывать рискованный анекдот

to ~ against /near (to)/ the wind - а) идти в крутой бейдевинд; б)образн.плыть против течения

to ~ on /over/ the seas - плавать по морям

to ~ the Pacific Ocean - плавать в Тихом океане

to ~ along the coast{southward}- идти вдоль берега{на юг}

to ~ up{down}the river - плыть вверх{вниз}по реке

to ~ from Plymouth to /for/ America - плыть /идти/ из Плимута в Америку

to ~ into harbour - войти в гавань

to ~ round a cape - обогнуть мыс

to ~ under false colours - а) плыть под чужим флагом; б) скрывать свои истинные цели и намерения; надевать личину; лицемерить

2) плыть под парусами

the yacht ~ed out of the harbour towards the Pacific - яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана

the injured yacht ~ed out of the race - пострадавшая яхта сошла с (гоночной) дистанции

2. 1) управлять (яхтой, судноми т. п.)

to ~ a ship{a boat}- управлять судном{лодкой}

I like to ~ my own boat - я люблю сам управлять своей яхтой

our ship was ~ed by Greeks - команда нашего судна состояла из греков

2) управляться, слушаться руля (о яхте, суднеи т. п.)

the yacht ~s well{heavily}- этой яхтой легко{тяжело}управлять

3. пускать (кораблики)

to ~ toy boats on a pond - пускать кораблики на пруду

4. отплывать, отходить (о судне)

the boat ~s at ten o'clock - пароход отходит в 10 часов

the goods ~ed yesterday from Bristol - товары были отправлены вчера (морем) из Бристоля

5. 1) плыть, парить (в воздухе)

an eagle ~ed through the azure sky - в лазурном небе парил орёл

the silvery moon ~ed through the clouds - из облаков выплыла серебристая луна

the airship ~ed majestically over the city - над городом величественно (про)плыл воздушный корабль

2) «плыть», медленно и плавно двигаться; шествовать

she ~ed into the room - она прошествовала в комнату

3)ав.парить, планировать

6. (into) набрасываться, обрушиваться на кого-л. (с бранью, упрёкамии т. п.)

♢we ~ all in one ship - мы все в одинаковом положении


  1. safil—safil translationlow [safala] Peru safil borrowed from Aru...Arabic etymological dictionary
  2. sail—sail translationasker beggar [saala] Peru sayel borrowed from Aru liquid [sala] Peru sayel borrowed from Aru torrent [sala] Azeu sel Hinu sail Peru seyl Turu sel borrowed...Arabic etymological dictionary
  3. sail—sail translationRoman nounADJECTIVE main usually mainsail canvas VERB SAIL hoist raise rig drop lower adjust trim fill The dinghy gathered speed as the wind ...Collocations dictionary
  4. sail—sail translationSee SET SAIL RAKE THE WIND OUT OF ONES SAILS....Dictionary of American idioms
  5. sail—sail translationblow line a light line used in angling that is carried by the wind only the live or artificial bait touching the water surface. Called sail as it catches ...Dictionary of ichthyology
  6. sail—sail translationSynonyms and related wordsaeroplane airlift airplane balloon balloon sail batten be airborne be effortless be painless boat boltrope breeze canoe canvas c...Moby Thesaurus
  7. sail—ails...Английские анаграммы
  8. sail—плавать...Англо-русский автомобильный словарь
  9. sail—[sel]парус парусакрыло ветряной мельницыкрыло птицыпарусное суднопарусные судаплаваниекруизплавать совершать плаваниеплавать на яхте ходить на яхте идти под парусамиплавн...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  10. sail—плавать плыть идти под парусами легко преодолеть чтол. пройти без потерь планировать парить плавно двигаться шествовать управлять кораблем пускаться в плавание пускать ко...Англо-русский дополнительный словарь
  11. sail—...Англо-русский морской словарь
  12. sail—идти под парусами отплывать парус парусное судно...Англо-русский научно-технический словарь
  13. sail—парус...Англо-русский онлайн словарь
  14. sail—парус...Англо-русский онлайн словарь
  15. sail—vi плыть парус...Англо-русский политехнический словарь
  16. sail—Stanford Artificial Intelligence Laboratory Стэнфордская лаборатория искусственного интеллекта...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  17. sail—v плавать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  18. sail—n парус плавание...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  19. sail—sail [sel] . nu паруса to hoist илиem to make sail ставить паруса перен.u уходить убираться восвояси its time to hoist sail пора уходить илиem идти to shorten sail уба...Англо-русский словарь Мюллера
  20. sail—v US Naval sl о женщине быть доступной...Англо-русский словарь непристойных выражений
  21. sail—. сущ. а парус паруса to furl take in a sail убирать парус to let out the sails распускать паруса to reduce slacken sail ослаблять парус to trim the sails устанавлив...Англо-русский словарь общей лексики
  22. sail—.strong парить в воздухе о планре .strong летать о воздушном судне...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  23. sail—сокр. от Stanford Artificial Intelligence Laboratory Стэнфордская лаборатория искусственного интеллекта...Англо-русский словарь по компьютерам
  24. sail—nto take wind out of smbsem propaganda sails уменьшать эффективность чьейл. пропаганды...Англо-русский словарь политической терминологии
  25. sail—n. парус паруса ветрило парусное судно парусные суда крыло ветряной мельницы морское путешествие плавание...Англо-русский словарь редакция bed
  26. sail—v. плавать плыть идти под парусами парить плавно двигаться планировать управлять кораблем пускать выступать шествовать...Англо-русский словарь редакция bed
  27. sail—. shuttle avionics integration laboratory лаборатория комплексирования бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля. Stanford Artificial Intelligence Labora...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  28. sail—парус отплывать парусное судно идти под парусами...Англо-русский технический словарь
  29. sail—.strong n парус втрилоto hoist абоem to make sail ставити втрила перен. забиратися гетьto shorten sail зменшувати втрилаto strike sail згортати втрила перен. визнати с...Англо-украинский словарь
  30. sail—парус брезент втрило плавання вдплисти...Англо-український словник
  31. sail—n solar sail...Англо-український словник авіаційних термінів
  32. sail—. n втрило парус to hoist to set пдняти ставити втрила перен. тж вирушати у плавання in full s на всх парусах пд усма втрилами under пд втрилами with s set з пднятими ...Англо-український словник Балла М.І.
  33. sail—Берегср.em yalAq deiz sailinde на берегу Средиземного моря...Крымскотатарско-русский словарь
  34. sail—Берегср.em yalAq deiz sailinde на берегу Средиземного моря...Крымскотатарско-русский словарь
  35. sail—.strong [sel] n. парусto strike [to lower to trim] sails убирать парусаto hoist to set sail а поднять паруса б отправляться в плаваниеwe set sail tomorrow мы отплываем...Новый большой англо-русский словарь
  36. sail—sail . [sel] ni . парус to strike [to lower to trim] s убирать паруса to hoist to set а поднять паруса б отправляться в плавание we set tomorrow мы отплываем завтра ...Новый большой англо-русский словарь II
  37. sail—As the wind blows set your sails Тогда пляши когда играют T He that will not sail till all dangers are over must not put to sea Волков бояться в лес не ходить B Распут...Русско-английский словарь пословиц и поговорок