Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
QUESTION
1. вопрос
leading ~ - наводящий вопрос
ticklish ~ - щекотливый вопрос
to put /to ask/ ~s - задавать вопросы{ср.тж.2, 2)}
to answer ~s - отвечать на вопросы
to complicate{to entangle}a ~ - усложнить{запутать}вопрос
to clear /to clarify, to brighten/ a ~ - внести ясность в вопрос
the ~ of his ability came up - встал вопрос о его возможностях
ask me no ~s - не задавайте мне вопросов
to bombard smb. with ~s, to fire ~s at smb. - засыпать кого-л. вопросами
he shied away from a ~ - он смутился и не ответил
it has often been a ~ with me whether I can afford it - я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
direct{indirect /oblique/}~ -грам.прямой{косвенный}вопрос
compound /alternative, double/ ~ -грам.альтернативный вопрос
2. 1) проблема, дело, обсуждаемый вопрос
economic{social}~s - экономические{социальные}проблемы
an open ~ - открытый /нерешённый/ вопрос
vexed ~ - спорный /горячо дебатируемый/ вопрос
an unsettled ~ - неразрешённый вопрос /-ая проблема/
the ~ of the day /of the hour/ - наиболее актуальный /злободневный/ вопрос
a topical /urgent/ ~ - актуальный /насущный; неотложный/ вопрос
a pressing ~ - злободневный вопрос
a difficult ~ to decide - трудноразрешимая проблема
the point in ~ - данный /рассматриваемый/ вопрос
this is no longer in ~ - вопрос об этом больше не стоит
to raise /to open, to bring up/ a ~ - поднять вопрос
to treat{to solve}a ~ - рассматривать{разрешать}вопрос
to speak to the ~ - выступать /говорить/ по существу (вопроса)
to deviate /to depart, to digress/ from a ~ - уклониться /уйти/ от вопроса
to touch upon a ~ - коснуться вопроса
to set the ~ at rest - уладить вопрос
where is the man in ~? - где человек, о котором идёт речь?
to come into ~ - стать предметом обсуждения
to go into the ~ - вникнуть в вопрос, заняться вопросом
to have nothing to do with the ~, to be foreign to the ~ - не иметь отношения к вопросу
this is out of the ~ - об этом не может быть и речи, это исключено{ср.тж.3}
the ~ is - дело в том, что
that is not the ~ - дело не в этом
it is a ~ of time - это вопрос времени
if it's a ~ of a few minutes, I'll stay - если это вопрос нескольких минут, то я останусь
to the ~ - по данному вопросу
the whole ~ reduces itself to the following - весь вопрос сводится к следующему
2)парл.предложение
a ~ before the House - предложение в палате
the previous ~ - предложение о прекращении прений и переходе к обсуждению
to pop the ~ - сделать /внести/ предложение
to put the ~ - ставить на голосование{ср.тж.1}
3. сомнение; возражение
there is no ~ about it - в этом никто не сомневается
beyond /out of, past, without/ ~ - вне (всякого) сомнения, несомненно, безусловно
to call smth. in ~ - подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л.{ср.тж.4, 1)}
there is no ~ of him having been in London in 1958 - он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г.
to make no ~ of smth. - не сомневаться в чём-л., вполне допускать что-л.
to make a ~ of the news - усомниться в достоверности сообщения
this is out of ~ - это безусловно /бесспорно/{ср.тж.2, 1)}
there is no ~ but that he is honest - его честность не подлежит сомнению, он безусловно честен
a ~ arose between them - между ними возникло разногласие
4. 1) допрос, следствие
to call smb. in ~ - подвергать кого-л. допросу, допрашивать кого-л.; отдавать кого-л. под суд{ср.тж.3}
2)ист.пытка
to put smb. to the ~ - подвергать кого-л. пытке, пытать кого-л.
♢~! - а) ближе к делу! (обращение председателя собрания к выступающему, если последний отклоняется от обсуждаемого вопроса); б) это ещё вопрос!
64 dollar ~ - самый трудный вопрос
ask no ~s and you will be told no lies -посл.не задавай вопросов и не услышишь лжи
2.{ʹkwestʃ(ə)n}v1. 1) спрашивать, задавать вопросы; расспрашивать
he ~ed me closely about what I had seen - он подробно расспросил меня о том, что я видел
2) допрашивать; опрашивать
to ~ a witness - допрашивать свидетеля
2. подвергать сомнению, сомневаться, ставить под вопрос
to ~ a decision - сомневаться в правильности решения
to ~ smb.'s right to smth. - ставить под сомнение чьё-л. право на что-л.
he never ~ed her being twenty-one - ему и в голову не приходило сомневаться в том, что ей 21 год
to ~ the truth of his story - не быть уверенным в правдивости его рассказа
I ~ whether he is right - я не уверен, что он прав
- question—мед.гл. спрашивать вопрос Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
- question—вопрос...Англо-русский физический словарь
- question—question translationRoman noun strong sentence etc. that asks sthADJECTIVE awkward difficult embarrassing hard tough tricky pointed probing searching He became embar...Collocations dictionary
- question—question translationSee BEG THE QUESTION BESIDE THE POINT or BESIDE THE QUESTION BEYOND QUESTION also WITHOUT QUESTION CALL IN QUESTION IN QUESTION INTO QUESTION OUT OF T...Dictionary of American idioms
- question—question translationSee BEG THE QUESTION BESIDE THE POINT or BESIDE THE QUESTION BEYOND QUESTION also WITHOUT QUESTION CALL IN QUESTION IN QUESTION INTO QUESTION OUT OF T...Dictionary of American idioms
- question—question bersetzung Frage f Cest hors de question. Das kommt nicht in Frage.Il nen est pas question. Davon kann keine Rede sein.poser une question fragenquestion dexpr...Dictionnaire Francais-Allemand
- question—question bersetzung question v befragen vernehmen verhren bezweifeln question Frage f Anfrage f beg the question der Frage ausweichen in question fraglich in Frage ste...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
- question—question translation I. strong questionstrong question sup [kwestn] noun [countable] . strong a sentence or phrase that asks for information They strongaskedstrong me...Financial and business terms
- question—question translationSynonyms and related wordsChinese puzzle Parthian shot Pyrrhonism absurd address affirmation agonize over allegation answer apostrophe apprehension ap...Moby Thesaurus
- question—[kwesn]вопросзапрос наведение справокзадание тестпроблема дело задача обсуждаемый вопроссомнение возражениевозможность шансдопрос следствие расследованиепыткаспрашивать з...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
- question—спрашивать задавать вопрос вопрошать допрашивать исследовать явления факты подвергать сомнению сомневаться вопрос проблема дело обсуждаемый вопрос сомнение hist. пытка qu...Англо-русский дополнительный словарь
- question—в соч. menudriven questions...Англо-русский машиностроительный словарь
- question—вопрос выпытывать выспрашивать проблема спрашивать ставить вопросы statement of a question постановка вопроса closedended question in question openended questio...Англо-русский научно-технический словарь
- question—вопрос...Англо-русский онлайн словарь
- question—вопрос...Англо-русский онлайн словарь
- question—вопрос запрос...Англо-русский словарь компьютерных терминов
- question—Question вопрос...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
- question—n возражение вопрос проблема сомнение...Англо-русский словарь Лингвистика-98
- question—v опрашивать опросить подвергать сомнению подвергнуть сомнению спрашивать спросить...Англо-русский словарь Лингвистика-98
- question—question [kwestn] . nu вопрос ask me no questions не задавайте мне вопросов to put a question to задавать вопрос [см. тж.u indirect илиem oblique question косвенный в...Англо-русский словарь Мюллера
- question—. сущ. а вопрос about as to concerning to address pose put a question to smb. задавать вопрос комул. to answer field reply to respond to a question отвечать на вопрос ...Англо-русский словарь общей лексики
- question—вопрос запрос encoded question multiple choise question openended question yesno question...Англо-русский словарь по компьютерам
- question—в соч. menudriven questions...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
- question—вопрос дело проблема сомнение возражение спрашивать допрашивать сомневаться подвергать сомнению исследовать см. controversial question damaging question informatio...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
- question—n .strong вопрос проблема требующая разрешения национальный женский вопрос .strong сомнение возражение .strong допрос следствие .strong элемент анкеты предполагающий отве...Англо-русский словарь по социологии
- question—Вопрос задавать вопросы исследовать...Англо-русский словарь по экономике
- question—.strong nu вопрос допрос следствие to address a question заниматься какимл. вопросомto bring up a question поднимать ставить вопросto call into question ставить чтол...Англо-русский словарь политической терминологии
- question—v. спрашивать исследовать задавать вопрос расспрашивать вопрошать допрашивать подвергать сомнению сомневаться...Англо-русский словарь редакция bed
- question—n. вопрос проблема дело обсуждаемый вопрос сомнение пытка...Англо-русский словарь редакция bed
- question—kwestnвопрос дело проблема сомнение возражение спрашивать допрашивать сомневаться...Англо-русский словарь экономических терминов
- question—сущ.emstrong вопрос проблема требующая разрешения национальный женский вопрос сомнение возражение допрос следствие элемент анкеты предполагающий ответ респондента. altern...Англо-русский социологический словарь
- question—вопрос выпытывать выспрашивать проблема спрашивать ставить вопросы in question statement of a question the question is...Англо-русский технический словарь
- question—.strong сущ.u общ. вопросUse a question mark at the end of a direct question. В конце прямого вопроса используйте вопросительный знак.to address [pose put\] a question to...Англо-русский экономический словарь
- question—вопрос опрос допрос следствие спрашивать опрашивать допрашивать возражение сомнение подвергать сомнению question at issue спорный между сторонами вопросquestion for t...Англо-русский юридический словарь
- question—.strong n запитання питання проблема справа питанняnice question делкатне питанняthe question is справа в томуthat is not the question справа не в томуthis is out of t...Англо-украинский словарь
- question—питання допит свдка або пдсудногоem розслдування слдство опитування заперечення сумнв допитувати проводити допит запитувати питати опитувати ставити пд сумнв пддавати су...Англо-украинский юридический словарь
- question—I n . питання проблема . питання . сумнв заперечення . допит слдство farreaching питання що може спричинити серйозн наслдки open вдкрите невиршене питання pending п...Англо-український дипломатичний словник
- question—запитання питання допитувати допитати питати...Англо-український словник
- question—. n запитання питання to ask to put s ставити запитання to answer s вдповдати на запитання time час запитв для вдповдей державних дячв проблема справа обговорюване пит...Англо-український словник Балла М.І.
- question—Запитанняпддавати пддати сумнву...Англо-український словник технічних термінів
- question—запитанняпроблема квестя запит питання запитати запитувати пддавати пддати сумнву питати спитати...Англо-український словник технічних термінів II
- question—питання допит свдка або пдсудного розслдування слдство опитування заперечення сумнв допитувати проводити допит запитувати питати опитувати ставити пд сумнв пддавати сумн...Англо-український юридичний словник
- question—f вопрос question brlante жгучий животрепещущий вопросquestion embarrassante затруднительный вопросquestion indiscrte нескромный вопросquestion de confiance вопрос о ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
- question—I сущ. общ. вопрос Use a question mark at the end of a direct question. В конце прямого вопроса используйте вопросительный знак. to address pose put a question to smb. ...Новый англо-русский толковый словарь по маркетингу и торговле
- question—.strong [kwestn] n. вопросleading question наводящий вопросticklish question щекотливый вопросto put to ask questions задавать вопросы [ср. тж. ]to answer questions ...Новый большой англо-русский словарь
- question—question . [kwestn] ni . вопрос leading наводящий вопрос ticklish щекотливый вопрос to put to ask s задавать вопросы [ср. тж. i ] to answer s отвечать на вопросы to...Новый большой англо-русский словарь II
- question—tj f вопрос question brlante жгучий животрепещущий вопрос question embarrassante затруднительный вопрос question indiscrte нескромный вопрос question de confiance во...Новый французско-русский словарь
- question—См. interrogazione....Пятиязычный словарь лингвистических терминов
- question—Ask a silly question and youll get a silly answer На глупый вопрос шальной ответ H Like question like answer На глупый вопрос шальной ответ H Ours is not to question ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
- question—спрашивать допрашивать подвергать сомнению...Сборный англо-русский словарь
- question—f question N francs questions de boutique question de leau question dhonneur question du jour question de vie ou de mort question pour lami belle question! en question p...Французско-русский фразеологический словарь
- question—вопрос пункт анкеты...Французско-русский экономический словарь
- question—f вопрос спорный вопрос autre quune question de procdure непроцедурный вопрос mettre en question ставить на обсуждение de question исследуемый об объекте идентификации...Французско-русский юридический словарь
- question—Питання...Французько-український словник