Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

ACTUALLY



{ʹæktʃ(ʋ)əlı}adv

1. фактически, на самом деле; в действительности; по-настоящему

do you ~ mean it? - вы в самом деле имеете это в виду?; вы это всерьёз (говорите)?

you are ~ the only friend I have - по правде говоря, ты мой единственный друг

what political group is ~ in power? - какая политическая группировка находится сейчас у власти?

2. как ни странно, как ни удивительно; даже

he ~ expected me to do this work for him! - подумать только, он рассчитывал /считал/, что я сделаю эту работу за него!

he ~ offered to see me off - он даже вызвался проводить меня

he ~ swore - он даже выругался

are you living in London? - I am, ~! - ты сейчас живёшь в Лондоне? - А ты как думал?


  1. actually—ACTUALLYstrong В наиболее общем виде коммуникативный смысл частицы actuallyem связан обычно с указанием на какойлибо актуальный факт как на факт реальной действительности...Английские частицы. Англо-русский словарь
  2. actually—actually translation adv. Actuallystrong is used with these adjectives true Actuallystrong is used with these verbs care entail exist experience function happen hurt ima...Collocations dictionary
  3. factually—factually translation adv. Factuallystrong is used with these adjectives accurate correct inaccurate incorrect true...Collocations dictionary
  4. actually—actually translationSynonyms and related wordsabsolutely assuredly certainly clearly de facto decidedly demonstrably factually for a certainty for real forsooth genuinely...Moby Thesaurus
  5. actually—[kl]фактически на самом деле в действительностикак ни странно как ни удивительнов настоящее время теперь...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. actually—в натуре Часто можно слышать в разговорной речи I dont know actually. В натуре я этого не знаю....Англо-русский вспомогательный словарь
  7. actually—фактически на самом деле в настоящее время даже как ни странно в натуре...Англо-русский дополнительный словарь
  8. actually—transcription транскрипция [ ktul ]actually adv infml . Actually I havent started yet По правде говоря я еще не начинал Actually we were just talking about you Между проч...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  9. actually—transcription транскрипция [ ktul ] adv. в натуре. Часто можно слышать в разговорной речи I dont know actually. В натуре я этого не знаю....Англо-русский сленговый словарь
  10. actually—d на самом деле фактически...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. actually—actually [ktl] advu фактически на самом деле в настоящее время...Англо-русский словарь Мюллера
  12. actually—нареч. фактически на самом деле в действительности Although she trained as a marine biologist she actually studied botany at university. Хотя она стажировалась как морс...Англо-русский словарь общей лексики
  13. actually—adv. действительно на самом деле в самом деле фактически даже в настоящее время...Англо-русский словарь редакция bed
  14. factually—adv. фактически...Англо-русский словарь редакция bed
  15. actually—adv. в натуре. Часто можно слышать в разговорной речи I dont know actually. В натуре я этого не знаю....Англо-русский словарь слэнга
  16. actually—ktulфактически на самом деле действительно постоянно обычно...Англо-русский словарь экономических терминов
  17. actually—действительно на самом деле по существу фактически...Англо-русский технический словарь
  18. actually—действительно фактически...Англо-русский юридический словарь
  19. actually—adv насправд дйсно фактично в даний час навть якщо це здаться неймоврним...Англо-украинский словарь
  20. actually—фактично насправд actually cognizant actually committed act...Англо-украинский юридический словарь
  21. actually—фактично насправд справд дйсно...Англо-український словник
  22. actually—adv фактично насправд дйсно у даний час нин зараз....Англо-український словник Балла М.І.
  23. actually—Фактичнов дйсност...Англо-український словник технічних термінів
  24. actually—фактичнореально насправд в дйсност...Англо-український словник технічних термінів II
  25. actually—фактично насправд actually cognizantactually committed act...Англо-український юридичний словник
  26. actually—adv infml Actually I havent started yet По правде говоря я еще не начинал Actually we were just talking about you Между прочим мы как раз говорили о тебе Im going loo ...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  27. actually—[ktl] adv. фактически на самом деле в действительности понастоящемуdo you actually mean it вы в самом деле имеете это в виду вы это всерьз говоритеyou are actually the o...Новый большой англо-русский словарь
  28. actually—actually [ktl] advi . фактически на самом деле в действительности понастоящему do you mean it вы в самом деле имеете это в виду вы это всерьз говорите you are the only...Новый большой англо-русский словарь II