Новый большой англо-русский словарь II

UNDERSTAND

understand
[͵ʌndəʹstænd]v (understood)
1. понимать
to ~ a question - понимать вопрос
I don‘t ~ you [what you say] - я не понимаю вас [что вы говорите]
to make oneself understood - уметь объясниться
can you make yourself understood in French? - вы можете объясниться на французском языке?
to ~ one another /each other/ - а) понимать друг друга; б) достигнуть взаимопонимания, договориться
to give to ~ - дать понять
I was given to ~ that it was not true - мне дали понять, что это неправда
2. постигать, осознавать, представлять
try and ~ my difficulties - постарайтесь понять мои трудности
I do not ~ the point of his remark - я не могу понять /постичь/ суть его замечания
it is easy to ~ his anger [why he was angry] - легко понять его гнев [почему он рассердился]
what are we to ~ from such an act? - как мы должны понять /истолковать/ такой поступок?
do I ~ you to say that? - от вас ли я слышу это?
3. услышать, узнать; заключить из услышанного
I ~ that he is going to marry - я слышал, что он собирается жениться
I ~ him to be a distant relation - насколько я знаю, он дальний родственник
I understood him to say that he would help - насколько я понял, он согласился помочь
4. предполагать, догадываться
the verb may be either expressed or understood - глагол может быть указан или подразумеваться
5. уславливаться, договариваться
it was understood that ... - было условлено, что ...
the two sides ~ that ... - стороны исходят из того, что ...
6. иметь в виду, подразумевать
what do you ~ by this? - что вы под этим подразумеваете?
it must be understood that ... - надо иметь в виду, что ...
~ that I am resolved to go away - имейте в виду, что я решил уехать
7. знать, быть сведущим (в чём-л.); смыслить
to ~ mathematics - понимать математику
to ~ finance - разбираться в финансовых вопросах
8. полагать; допускать
am I to ~ that your refusal is final? - должен ли я считать /понимать/, что вы мне окончательно отказываете?


  1. understand—понимать...Англо-русский физический словарь
  2. understand—understand translation verbADVERB clearly well completely fully perfectly quite thoroughly totally truly I fully understandu the reason for your decision. better ...Collocations dictionary
  3. understand—understand translationSee GIVE ONE TO UNDERSTAND....Dictionary of American idioms
  4. understand—understand bersetzung understand v . verstehen begreifen . als sicher annehmen stillschweigend voraussetzen...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  5. understand—understand translationSynonyms and related wordsabsorb accept agree allow appreciate apprehend arrange assimilate assume be acquainted with be afraid be apprised of be aw...Moby Thesaurus
  6. understand—understand translation [Swahili Word]u maizi [English Word]u understand [Part of Speech]u noun [Swahili Example]u understand...Swahili-english dictionary
  7. understand—[ndstnd]понимать постигать осмысливатьуметь понимать смыслитьразбиратьсяосознать проникнуться прочувствоватьподразумевать иметь в видудогадываться предполагать прослышать...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. understand—понимать истолковывать подразумевать услышать узнать предполагать догадываться уславливаться уметь смыслить в чемл. understanding понимание разум способность понимать со...Англо-русский дополнительный словарь
  9. understand—истолковывать подразумевать понимать разуметь...Англо-русский научно-технический словарь
  10. understand—v осознавать понимать понять постигать разбираться разбираться в...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. understand—understand [ndstnd] vu understood пониматьto make oneself understood уметь объясниться истолковывать понимать no one could understand that from my words никто не мог с...Англо-русский словарь Мюллера
  12. understand—гл. прош. вр. прич. прош. вр. understood а понимать постигать осмысливать to understand clearly perfectly прекрасно понимать хорошо понимать I understand that you will ...Англо-русский словарь общей лексики
  13. understand—v. понимать уяснить уяснять понять услышать узнавать слышать предполагать догадываться сообразить уславливаться разуметь подразумевать смыслить уметь истолковывать...Англо-русский словарь редакция bed
  14. understand—понимать подразумевать истолковывать разуметь difficult to understand...Англо-русский технический словарь
  15. understand—v em p. p. understood розумти зрозумтиdo you understand me чи ви мене розумте робити висновокno one could understand that from my words нхто не мг зробити такого виснов...Англо-украинский словарь
  16. understand—дзнатися узнати умти розумти догадуватися...Англо-український словник
  17. understand—v past ip.p. understood розумти I dont you я не розумю вас I dont what he says я не розумю що вн говорить усвдомлювати почути довдатися дзнатися I that you are goin...Англо-український словник Балла М.І.
  18. understand—Мати на уваз...Англо-український словник технічних термінів
  19. understand—мати на увазрозумти припускати...Англо-український словник технічних термінів II
  20. understand—[ndstnd] v understood. пониматьto understand a question понимать вопросI dont understand you [what you say] я не понимаю вас [что вы говорите]to make oneself understood...Новый большой англо-русский словарь
  21. understand—ndstnd v understoodem . понимать to a question понимать вопрос I dont you what you say я не понимаю вас что вы говорите to make oneself understood уметь объяснить...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна