Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики

UP AND DO SOMETHING

expr infml She upped and hit him — Она вдруг неожиданно ударила его He upped and ran — Он взял да и удрал She upped and threw the teapot at him — Она вдруг как швырнет в него чайником He upped and married a showgirl — Он взял да и женился на красотке из кабаре Well, when she asks one of those questions, why don't you tell her to up and go to hell? — Когда она задает эти свои вопросы, почему ты не пошлешь ее куда подальше? Half the audience up and left — Половина публики поднялась и ушла Courting on the sly like that and then upping and saying he was married — Он тайком ухаживал за мной, а потом вдруг заявил, что женат

  1. up and do something—up and do something expr infml She upped and hit him Она вдруг неожиданно ударила его He upped and ran Он взял да и удрал She upped and threw the teapot at him Она вдруг ...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка