Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики

PUTON

I n infml 1) What a put-on! — Какая насадка! 2) It's just a put-on — Это все делается с понтом All the put-on had gone out of their faces - they were left with what God gave them at the beginning — И куда только делось притворство?! Их лица приобрели то естественное выражение, с которым они появились на свет 3) AmE Conversational put-ons are related to old-fashioned joshing — Все эти приколы берут свое начало в старом добром подшучивании He has a great reputation as a master of the put-on — Он мастер делать приколы 4) AmE He's the biggest put-on since Murph the Surf — Он все делает с понтом под зонтом II adj infml His sorrow is all put-on — У него с понтом печальный вид The jovial voice and manner are all put-on, you know — Знаете ли, этот его веселый вид просто напускное Her modesty is just put-on — Она с понтом скромная

  1. puton—puton translationn. An act of teasing the playing of a practical joke on someone. Eric didnt realize that it was a puton when his friends phoned him that he won the lott...Dictionary of American idioms
  2. puton—обман мошенничествоухищрение уловканадетыйодетыймнимый притворный неестественный ложный фальшивый напускной...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. puton—puton n infml . What a puton! Какая насадка! . Its just a puton Это все делается с понтом All the puton had gone out of their faces they were left with what God gave the...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  4. puton—. сущ. обман мошенничество ухищрение уловка . прил. а надетый б одетый мнимый притворный неестественный ложный фальшивый напускной Syn assumed affected feigned preten...Англо-русский словарь общей лексики
  5. puton—разг. обман притворство...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  6. puton—помщенийввмкнений...Англо-український словник
  7. puton—adj удаваний облудний appearance of joy удавана веселсть....Англо-український словник Балла М.І.
  8. puton—putongt чванство зазнайство выпендриваниеgt притворство чтол. напускноеgt пародия издевательство карикатурное изображениеgt глупая шутка розыгрышgt мнимый притворный_Expu...Новый большой англо-русский словарь
  9. puton—.strong [ptn] n. чванство зазнайство выпендривание. притворство чтол. напускное. пародия издевательство карикатурное изображение. глупая шутка розыгрыш.strong [ptn] aмним...Новый большой англо-русский словарь
  10. puton—puton . [ptn] ni . чванство зазнайство выпендривание . притворство чтол. напускное . пародия издевательство карикатурное изображение . глупая шутка розыгрыш . [ptn] ai мн...Новый большой англо-русский словарь II
  11. puton—.strong ptn n . чванство зазнайство выпендривание . притворство чтол. напускное . пародия издевательство карикатурное изображение . глупая шутка розыгрыш .strong ptn...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна