Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

ХУДОЙ МИР ЛУЧШЕ ДОБРОЙ ССОРЫ

Лепей сем разоў змарыцца, як адзін раз пасварыцца
Лепей драўляная згода, чымся залатая сварка
Святы спакою, лепей з табою
Лепш не даеўшы, ды спакойна пасядзеўшы
Хоць не пышна, абы зацішна

  1. худой мир лучше доброй ссоры—ХУДОЙ МИР ЛУЧШЕ ДОБРОЙ ССОРЫ [sayingu] usu.u said when deciding not to allow strained relations to develop into a fullfledged conflict a bad peace is better than a good...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. худой мир лучше доброй ссоры—Any armistice or reconciliation is preferable to an open conflictem Var.strong Лучше плохой мир чем добрая ссораCfstrong A bad peace is better than a good quarrel Am. Br....Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. худой мир лучше доброй ссоры—Лепей сем разо змарыцца як адзн раз пасварыцца Лепей драляная згода чымся залатая сварка Святы спакою лепей з табою Лепш не даешы ды спакойна пасядзешы Хоць не пышна абы ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. худой мир лучше доброй ссоры—Лучше лычный мир чем ременный суд.Соломенный мир лучше железной драки. Ср.em Худой мир лучше доброй ссорыem. Ср.em Хемницер. Два соседа. Ср.em Как не под силу придет бар...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. худой мир лучше доброй ссоры—Худой миръ лучше доброй ссоры.Лучше лычный миръ чмъ ременный судъ.Соломенный миръ лучше желзной драки. Ср.em Худой миръ лучше доброй ссоры.em Ср.em Хемницеръ. Два сосда. ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  6. худой мир лучше доброй ссоры—соломяна згода краща за золоту зваду де незгода там часто шкода...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)