Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ

У ціхім балоце чэрці растуць
І чорт ціхманам быў
Хто ціха ходзіць, той густа месіць
Ціхая свіння глыбока рые
Ціхая вада грэблю рве
см.Речами тих, да сердцем лих

  1. в тихом омуте черти водятся—В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ [sayingu] а quiet secretive person is capable of deeds that might seem unexpected of him still waters run deep. Одинцова очень мила бессп...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. в тихом омуте черти водятся—You never know the way a silent or a reticent man may conduct himself See Берегись тихой собаки да тихой воды Б Глядит овцой а пахнет волком Г Не бойся собаки что лает а ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. в тихом омуте черти водятся—У цхм балоце чэрц растуць чорт цхманам бы Хто цха ходзць той густа месць Цхая свння глыбока рые Цхая вада грэблю рве см. Речами тих да сердцем лих...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. в тихом омуте черти водятся—...Русско-китайский словарь
  5. в тихом омуте черти водятся—в тихом омуте черти водятся нареч колво синонимов в тихом болоте черти водятся тихий человек способен на неожиданные поступки Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. в тихом омуте черти водятся—Ср.em Одинцова очень мила бесспорно но она так холодно и строго себя держит что. В тихом омутеem. ты знаешь! подхватил Базаров.Тургенев. Отцы и дети. . Ср.em Греховодни...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. в тихом омуте черти водятся—Въ тихомъ омут черти водятся. Ср.em Одинцова очень мила безспорно но она такъ холодно и строго себя держитъ что . Въ тихомъ омут .em ты знаешь! подхватилъ Базаровъ.Турге...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. в тихом омуте черти водятся—у тихому болот чорти водяться плодяться...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)