Литературная энциклопедия

ГЕРБЕЛЬ


ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич (1827—1883) — поэт-переводчик; начиная с 50-х гг. печатался в разных петербургских журналах. В конце 50-х гг. Г. предпринял издание на русском яз. лучших иностранных поэтов; к этой работе он привлек выдающихся деятелей русской лит-ры того времени; кроме того собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам. В 1857 появилось собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей, затем были изданы: полные собрания сочинений Шекспира, Байрона, Гёте, Гофмана, Шевченко, хрестоматии из лучших произведений немецких, английских и славянских поэтов.В области русской литературы особое значение имеет перевод Г. в стихах «Слова о полку Игореве» (1854), встреченный весьма сочувственно учеными филологами того времени; Г. также составил книгу «Русские поэты в биографиях и образцах» (СПБ., 1873, 1888).

Библиография:

I.Собственные стихи и переводы Г. под загл. «Отголоски», в 2 ч., СПБ., 1858; Поэзия славян, СПБ., 1871; Английские поэты, СПБ., 1875; Немецкие поэты, СПБ., 1877; Полное собрание стихотворений, 2 тт., СПБ., 1882.

II.Биограф. очерк см. в кн. «Лицей кн. Безбородко», изд. 2-е, СПБ., 1881, стр. 344—356 и прилож. XVII—XXV. Подробный список его произведений и изданий у Языкова Д., Обзор жизни и трудов покойных русск. писателей, в. III, СПБ., 1886 и дополн. в след. выпусках; Перечень отзывов о переводах Г. у Венгерова С. А., Источники слов. русск. писателей, т. I, СПБ., 1900.

Литературная энциклопедия. — В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература.Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского.1929—1939.


  1. гербель—Гербель русский дворянский род. Родоначальник Николай Гербель архитектор приехал в Россию в году по вызову русского правительства. Сын его Родион Рудольф Николаевич уме...Биографический словарь
  2. гербель—Николай Васильевич русский поэт переводчик издатель.Переводы произведений У. Шекспира Дж. Г. Байрона П. Б. Шелли И. В.Гете славянских поэтов в т. ч. Т. Г. Шевченко И. П...Большой энциклопедический словарь II
  3. гербель—ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич . Тверь . Петербург рус. поэт переводчик. Ок. Нежин. лицей служил в гвардии был причастен к тайному ову Земля и воля. Переводил произведения ...Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»
  4. гербель—Николай Васильевич [] поэтпереводчик начиная с х гг. печатался в разных петербургских журналах. В конце х гг. Г. предпринял издание на русском яз. лучших иностранных поэт...Литературная энциклопедия II
  5. гербель—ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич поэтпереводчик начиная с х гг. печатался в разных петербургских журналах. В конце х гг. Г. предпринял издание на русском яз. лучших иностранн...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  6. гербель—Гербель прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються....Орфографічний словник української мови
  7. гербель—ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич русский поэт переводчик издатель. Переводы произведений У. Шекспира Дж. Г. Байрона П. Б. Шелли И. В. Гете славянских поэтов в т. ч. Т. Г. Шевч...Современный энциклопедический словарь