Литературная энциклопедия II

ВОЙНИЧ

Этель Лилиан [Ethel Lilian Voynich, 1864—]— английская писательница, дочь видного английского ученого и профессора математики Джордж Буль. Выйдя замуж за В. М. Войнича, польского литератора, переселившегося в Англию, В. попала в среду радикально настроенной русской и польской эмиграции, где познакомилась с русским революционным движением 80-х гг. В. очень популярна в Англии, и особенно в России, как автор «Овода» (The Gadfly, 1897). Остальные романы В.: «Jack Raymond» [1901, «Olive Latham» [1904]и «An Interrupted Friendship» [1910]являются продолжением «Овода» и почти совсем не читаются ни в Англии, ни у нас, хотя и переведены на русский язык. Все четыре романа проникнуты протестом против рутины и традиций, но среди них только «Овод» выделяется революционным пафосом. Последнему роман и обязан своей популярностью в кругах нашей революционной молодежи. Он был переведен в годы нарастания революционного движения в России. Царская цензура не разрешала издание романа без купюр. Изданный в 1905 полностью «Овод» был конфискован. Сюжет его — борьба за независимость Италии против Австрии. Прообразом героя романа является Мадзини, основавший в 1831 тайное революционное общество «Молодая Италия». Революционная романтика делает роман захватывающе интересным, несмотря на его художественные недостатки. В. кроме того принадлежат работы по славянскому фольклору, по музыке и ряд переводов с русского яз.: сборник «Русский юмор» (The humour of Russia 1895), перевод рассказов Гаршина и стих. Шевченко («Six Lyrics from Shevchenko», 1911). Библиография: На русск. яз. «Овод» вышел в перев. З. Венгеровой, СПБ., 1900, 1906, 1910; П., 1919; Л., 1926 и 1927 («Книжные новинки» и «Прибой»); в перев. Маслова, СПБ., 1908; в перев. М. Шишмаревой, М., 1910, 1911, 1915, 1917, 1918 (все в «Универ. библ.»), М., 1921, 1925 и 1927 (Гиз), 1925 («Труд и книга»), 1925 и 1927 («Мысль»). Много раз выходил в провинции, часто в сокращении и дважды в переделке для сцены; Джек Раймонд, перев. Л. Сердечной, Ростов н/Д., 1909; перев. С. Арефина, М. — Л., 1925 и 1927 (два изд., «Пучина»); Оливия Латам, перев. А. Анненской, М., 1926 («Мысль») и 3-е изд., 1927; Овод в изгнании («Прерванная дружба»), под ред. С. Арефина, М., 1926 («Пучина») и в перев. Б. Кобрина, под ред. С. Михайловой-Штерн, 1926 («Пучина»), 3-е и 4-е изд., 1927.

  1. войнич—ВОЙНИЧ Voynich Этель Лилиан . Корк Ирландия. НьюЙорк английская писательница. Дочь англ математика Дж. Буля iжена польск. революционера М. Войнича. Дружила с С.М.Степняко...Большая советская энциклопедия
  2. войнич—имя собств. сущ. жен. рода неизм.Войнич власна назва мен. незмн.имя собств. сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  3. войнич—власна назва мен. незмн.Войнич имя собств. сущ. жен. рода неизм.власна назва мен. чол. роду...Большой украинско-русский словарь
  4. войнич—Voynich Этель Лилиан английская писательница. ДочьДж. Буля. В жила в России была связана с польским и русскимреволюционным движением. С в США. В романе Овод Овод виз...Большой энциклопедический словарь II
  5. войнич—voynich девичья фамилия Буль Этель Лилиан Корк Ирландия НьюЙорк английская писательница. Получила хорошее музыкальное образование слушала лекции по славянской филологи...Литература и язык. Современная энциклопедия
  6. войнич—ВОЙНИЧ Этель Лилиан Ethel Lilian Voynich английская писательница дочь видного английского ученого и профессора математики Джордж Буль. Выйдя замуж за В. М. Войнича поль...Литературная энциклопедия
  7. войнич—ВОЙНИЧ Этель Лилиан Ethel Lilian Voynich английская писательница дочь видного английского ученого и профессора математики Джордж Буль. Выйдя замуж за В. М. Войнича поль...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  8. войнич—ВОЕЙКОВ ВОЕЙКОВЫХ ВОЕЦКИЙ ВОИНОВ ВОИНЦЕВ ВОЙНИКОВ ВОЙНИЧ ВОЙНОВ ВОЙНОВСКИЙВоином мог называться предок боец солдат но как правило Воиновы потомки людей крещенных именем ...Словарь фамилий
  9. войнич—ВОЙНИЧ Voynich Этель Лилиан английская писательница. Дочь английского математика Дж. Буля. В жила в России была связана с польским и русским революционным движением...Современная энциклопедия
  10. войнич—ВОЙНИЧ Voynich Этель Лилиан английская писательница. Дочь Дж. Буля. В жила в России была связана с польским и русским революционным движением. С в США. В романе Овод ...Современный энциклопедический словарь