Лингвистический энциклопедический словарь

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК

— древнеславянский литературный язык. По своему происхождениюя это старославянский язык, подвергшийся влиянию живых языков народов, у к-рых ои был распространен. Это влияние отражено уже в самых ранних памятниках 10—11 вв. Различают местные разновидности Ц. я., или нзводы, редакции: вост.-славянская, болгарская, македонская, сербская, хорватская глаголическая, чешская, румынская. Нормы Ц. я. изменялись с постепенным передвижением центров др.-слав. книжности с юга слав, мира на восток, под влиянием живых нар. языков, в зависимости от тенденций к унификации Ц. я. и восстановлению древних норм, что было связано с деятельностью разл. книжных школ. Так, после нек-рой де- ЦЕРКОВНОСЛАВ 575 централизации и ослабления строгости норм Ц. я. (12—13 вв.) наступает эпоха унификации и восстановления древних норм (14—15 вв.) в результате деятельности тырновской школы в Болгарии, ре-савской школы в Сербии и связанного с этой деятельностью второго юж.-слав, влияния на Руси. В кон. 15—16 вв. происходит смещение центров слав, книжности в Зап. Русь и в Москву, вызвавшее смену норм под влиянием местных нар.-разг. языков. В 17 и. существовало неск. центров книжности: Вильно, Киев, Москва, что привело к параллелизму норм. В 18 в. централизация и нормализация Ц. я. проходили иа основе Ц. я., употреблявшегося в Москве. Наряду с произведениями, написанными на Ц. я., в слав, странах в разное время появляет-ая лит-pa на основе живого нар. языка, так складываются 2 типа др.-русского, др.-сербского, др.-болгарского (ст.-болг.) лит. языков. В основе одного типа лежит Ц. я., в основе другого — живой нар. язык. В разные эпохи взаимоотношения между этими типами лит. языков различны. Если в ср. века они были сравнительно близкими, то в 17 в. имело место двуязычие. С др. точки зрения, в Киевской Руси Ц. я. и рус. яз. имели строго разграниченные сферы употребления и образовывали диглоссию, при к-рой литературным был только Ц. я. В 17 в. это разграничение нарушается, в связи с чем диглоссия переходит в двуязычие (Б. А. Успенский), Нар. рум. язык и Ц. я., как языки разных систем, всегда были достаточно независимы друг от друга. Ц. я. постепенно уступал лит. языку на нар.-разг. основе одну сферу распространения за другой и, наконец, в 18 в. вышел из письм. употребления. Сохраняется как культовый язык пра-восл. церкви, В лингвистич. лит-ре вместо терминов «старославянский» и 1; [Доклады, прочитанные иа заседании Комиссии по составлению словаря общеслав. лит. (церк.-слав.) языка в апреле 1966 г.]. там же, 1966, №5; Копыле н-хо М. М.. Как следует называть язык древнейших памятников слав, письменности?, «Сов, славяноведение», 1966, № 1; В и н о г-радов В. В., История рус. лит. языка. Избр. труды, М., 1978; Успевскнй Б. А., История рус. лит. языка (XI—XV11 вв.). Munch.. 1987. Л. Л. Касаткин.

  1. церковнославянский язык—ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК древнеслав. лит. язык вв. По своему происхождению это старославянский язык iкрый наз. также древнецерковнославянским подвергшийся влиянию живых я...Большая советская энциклопедия
  2. церковнославянский язык—древнеславянский литературный язык вв. По своему происхождению это Старославянский язык который назывался также древнецерковнославянским подвергшийся влиянию живых языко...Большая Советская энциклопедия II
  3. церковнославянский язык—старославянский язык подвергшийся влиянию живыхславянских языков и поэтому имеющий местные разновидности изводы.Русская разновидность церковнославянского языка применялас...Большой энциклопедический словарь II
  4. церковнославянский язык—ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК старославянский язык подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности изводы. Русская разновидность церковносл...Большой энциклопедический словарь III
  5. церковнославянский язык—ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ язык старославянский язык подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности изводы. Русская разновидность церковнос...Большой Энциклопедический словарь V
  6. церковнославянский язык—старославянский язык подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности изводы. Он применяется в церкви и научной средневековой литерату...История России. Словарь-справочник. Учебно-практическое пособие
  7. церковнославянский язык—это письменность древних славян упорядоченная и одухотворенная братьями Кириллом и Мефодием и приспособленная для переводов и написания богословской литературы. Это язык ...Основы духовной культуры
  8. церковнославянский язык—язык на который в веке был сделан перевод Священного Писания и богослужебных книг первоучителями славян святыми Кириллом и Мефодием. На Руси удерживался в качестве литер...Православный энциклопедический словарь
  9. церковнославянский язык—старославянский язык подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные и национальные разновидности. Сохраняется как культурный язык православной цер...Реклама и полиграфия
  10. церковнославянский язык—яз. богослужения гл. обр. у православных славян русских украинцев белорусов болгар сербов македонцев. Ц. Я. это естественное продолжение старослав. яз. крый в этом смысл...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  11. церковнославянский язык—...Русско-китайский словарь
  12. церковнославянский язык—lngua eslava antiga eclesistica...Русско-португальский словарь
  13. церковнославянский язык—старославянский язык подвергшийся влиянию живых славянских языков и потому имеющий местные разновидности изводы. Русская разновидность Ц. Я. применялась в церковной и нау...Словарь исторических терминов
  14. церковнославянский язык—см. Старославянский язык....Советская историческая энциклопедия
  15. церковнославянский язык—ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК старославянский язык подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности изводы. Русская разновидность церковносл...Современный энциклопедический словарь
  16. церковнославянский язык—Древнеславянский литературный язык по происхождению старославянский языкstrong испытавший воздействие живых языков народов у которых он был распространен. Существует в м...Справочник по этимологии и исторической лексикологии
  17. церковнославянский язык—Церковнославянский язык Под именем Ц. или старославянского языка принято понимать тот язык на который в IX в. был сделан перевод Св. Писания и богослужебных книг первоуч...Энциклопедический словарь
  18. церковнославянский язык—ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК старославянский язык подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности изводы. Русская разновидность церковнос...Энциклопедический словарь естествознания
  19. церковнославянский язык—Под именем Ц. или старославянского языка принято понимать тот язык на который в IX в. был сделан перевод Св. Писания и богослужебных книг первоучителями славян св. Кирилл...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона