Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

LAPSUS LINGUAE

Обмолвка, оговорка.
Библия, Книга Иисуса, сына Сирахова, 20.20.
То, что я в письме к тебе упомянул и имя господина Дронке, было, конечно, чистейшее lapsus linguae - старая привычка!(К. Маркс - Ф. Энгельсу, 7.IX 1853.)
Поэт, спокойней путь избрав, Не постыдился жалкого юродства: За чечевичную похлебку, как Исав, Ты продал на обедах первородство... Уже не говоря о том, что вся строфа есть не что иное, как lapsus linguae и что г. Минаев, вероятно, хотел сказать, что поэт продал, подобно Исаву, свое первородство, взамен чечевичной похлебки на обедах (так, по крайней мере, гласит смысл пьесы, но сатирик, очевидно, спутал Исава с похлебкою), можно ли представить себе заключения более неожиданного, более несоответственного общему тону пьесы и в особенности начала ее?(М. Е. Салтыков-Щедрин, "В сумерках". Сатиры и песни Д. Д. Минаева. Спб., 1898.)
Хотя некоторые, - служилые люди и крестьяне, жившие недалеко от литовского рубежа, - искали порой убежища на Западе, уходя на Литовскую Русь, однако в общем они предпочитали двигаться на Восток. На Восток были обращены и их умственные взоры. Читатель помнит, надеюсь, как часто приводил в пример Турцию московский публицист XVI века И. Пересветов. Автор "Беседы валаамских чудотворцев", желая сказать: в иных государствах, делает иногда характерный lapsus linguae, говоря: в иных ордах.(Г. В. Плеханов, История русской общественной мысли.)
Кн. Горчаков упомянул об отношениях Прибалтийского края к России, между прочим, в следующих выражениях: "les deux pays". [обе страны (фр.)- авт. ] Если бы это мог услышать Катков! Вот как у нас государственные люди владеют словом. Эти выражения сорвались с вице-канцлерского языка, и, хотя не я один ими был изумлен, кн. Горчаков едва ли заметил свой lapsus linguae.(П. А. Валуев, Дневник.)

  1. lapsus linguae—оговорка...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  2. lapsus linguae—оговорка обмолвка ошибка в разговоре лат....Англо-русский дополнительный словарь
  3. lapsus linguae—lapsus linguae оговорка...Англо-русский словарь Мюллера
  4. lapsus linguae—сущ. лат. оговорка...Англо-русский словарь общей лексики
  5. lapsus linguae—оговорка...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  6. lapsus linguae—лат. обмолвка оговорка. лат. обмолвка оговорка....Англо-русский словарь по социологии
  7. lapsus linguae—оговорка...Англо-русский словарь редакция bed
  8. lapsus linguae—лат.em обмолвка оговорка....Англо-русский социологический словарь
  9. lapsus linguae—лат. оговорка обмолвка ошибка в разговоре...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  10. lapsus linguae—Lapsus linguaestrong lINgvE m книжн. оговоstrongрка обмоstrongлвка...Большой немецко-русский словарь
  11. lapsus linguae—лат. обмолвка оговорка...Итальянско-русский юридический словарь
  12. lapsus linguae—lapsus linguaeобмолвка...Латинский словарь
  13. lapsus linguae—лат.em ляпсус лнгвепомилка в мов на слов....Латинські та інші вирази
  14. lapsus linguae—lapsus linguae лат.em лапсус лингвеошибка в речи обмолвка. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка
  15. lapsus linguae—оговорка...Чешско-русский словарь
  16. lapsus linguae—Lapsus linguae ошибка в разговоре непроизвольное употребление одного слова вместо другого....Энциклопедический словарь
  17. lapsus linguae—ошибка в разговоре непроизвольное употребление одного слова вместо другого....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона