Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

FESTĪNA LENTE

"Спеши медленно", все делай не спеша.
Латинский перевод поговорки, которую Светоний приводит в греческой форме как одну из обычных поговорок Августа ("Божественный Август", 25): Nihil autem minus perfecto duci quam festinationem temeritatemque convenire arbitrabatur. Crebro itaque illa jactabat: ... "Ничего не считал он в большей мере неподобающим для полководца, чем поспешность и опрометчивость. Поэтому его любимой пословицей было: "спеши медленно".
ср.Qui nimium properat, serius absolvitср. тж.Sat celeriter fit quídquid fit satis bene
ср. русск.Тише едешь, дальше будешь
Если можно помочь тому, чтобы получить мир с Финляндией, Украиной и Турцией (в этом гвоздь), надо всегда и все для этого сделать (конечно, без некиих новых аннексий и даней этого не получить). За ускорение такого мира я бы много дал. Не нервничайте и Вы. Исправлять (и создавать новую) дипломатию - дело трудное. Festina lente.(В. И. Ленин - А. А. Иоффе и В. Р. Менжинскому, 24.V 1918.)
Мы - можем избежать многих ошибок, за которые Европа платилась и платится кровью и вековыми страданиями, но festina lente.(Н. К. Михайловский, Из литературных и журнальных заметок 1872 г..)
Такое обновление [ театра ] ожидается давно, от освобождения театра от крепостной зависимости. Нельзя сказать, чтобы эта необходимая реформа совершилась с необдуманной поспешностью. Напротив: мудрое правило festina lente прилагается здесь с выдержанностью, достойной Фабия Кунктатора.(А. И. Урусов, Натурализм и драматическое искусство.)
Желая, по понятным причинам, закончить свой туалет поскорее, Джонс находил, что брадобрей чересчур долго возится со своими приготовлениями, и попросил его поторопиться; на это цирюльник с большой серьезностью - он ни при каких обстоятельствах не растягивал лицевых мускулов - заметил: Festina lente - пословица, которую я заучил задолго до того, как прикоснулся к бритве.(Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

  1. festina lente—букв торопись медленно не делай наспех лат....Англо-русский дополнительный словарь
  2. festina lente—лат. спеши медленно тише едешь дальше будешьem...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  3. festina lente—лат. prov поспешай не торопясь Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. festina lente—лат.em фестна ленте поспшай повол кваплячись не роби необачних вчинкв. Юлй Цезар....Латинські та інші вирази
  5. festina lente—[festinlente] лат.не делай наспех тише едешь дальше будешь [букв. спеши медленно]...Новый большой англо-русский словарь
  6. festina lente—festina lente [festinlente] лат.i не делай наспех тише едешь дальше будешь [букв.i спеши медленно]...Новый большой англо-русский словарь II
  7. festina lente—festinlente лат. не делай наспех тише едешь дальше будешь букв. спеши медленно...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  8. festina lente—festina lente лат.em фэстина лэнтэбукв.em торопись медленно не делай наспех. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка
  9. festina lente—festina lente нареч колво синонимов медленно поспешай не делай наспех спеши медленно торопись медленно Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II