DÉCIPIMÚR SPECIÉ RECTÍ

Мы обманываемся видимостью правильного.

Гораций, "Наука поэзии", 25 ел:

Décipimúr specié rectí: brevis ésse labóro

Óbscurús fió; sectántem lévia nérvi

Décipiúnt animíque; proféssus grándia túrget:

Sérpit humí tutús nimiúm, timidúsque procéllae;

Quí variáre cupít rem pródigiáliter únam,

Délphinúm silvís appíngit, frúctibus áprum.

Ín vitiúm ducít culpáe fuga, sí caret árte.

Нас ведь, поэтов, отец и достойные дети, обычно

Призрак достоинств сбивает с пути. Я силюсь быть краток -

Делаюсь темен тотчас; кто к легкости только стремится -

Вялым становится тот; кто величия ищет - надутым;

Кто осторожен, боится упасть - тот влачится во прахе;

Ну, а кто пожелал пестротою рискнуть непомерной,

Тот пририсует и вепря к реке, и дельфина к дубраве;

Если науки не знать - согрешишь, избегая ошибки!

(Перевод М. Гаспарова)