Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

FAVĒTE LINGUIS

"Благоприятствуйте языками",т. е. храните благоговейное молчание.
Ритуальная формула, которой сопровождалось жертвоприношение у древних римлян.
Гораций, "Оды", III, 12 (см. Odí profánum vúlgus et árceo )
Позвольте попросить переговорить со мною насчет некоей дамы или девицы, - ибо сия едина суть, - имени которой не нарицаю, ибо nomina sunt odiosa, favete linguis и сие последнее составляет каламбур, означая по Кронебергу [Латинско-русский и русско-латинский лексикон, составленный Иваном Кронебергом, 7 изд. М., 1870.- авт. ] favete linguis 1) молчите; 2) отзывайтесь хорошо...(Н. Г. Чернышевский [ Алферьев ] (Текст повести "Алферьев", посланный в сенат в качестве "образца черновой литературной работы").)
Взбежав через две ступеньки по лестнице до верхней площадки, он обратился к изумленным слушателям: мои дорогие друзья, favete linguis. Для того, чтобы сообщить вам новости, я, как учат логики, должен сначала ознакомиться с ними сам.(Вальтер Скотт, Антикварий.)

  1. favete linguis—помолчите придержите языки лат....Англо-русский дополнительный словарь
  2. favete linguis—лат. помолчите придержите языки...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  3. favete linguis—Favete linguis латинск. благоприятствуйте языками т. е. воздерживайтесь от суетных и легкомысленных речей! приглашение к молчанию с которым обращался ко всем присутствую...Энциклопедический словарь
  4. favete linguis—латинск. благоприятствуйте языками т. е. воздерживайтесь от суетных и легкомысленных речей! приглашение к молчанию с которым обращался ко всем присутствующим в храме рим...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона