Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ÓDERO SÍ POTERÓ, SI NÓN, INVÍTUS AMÁBO

Буду ненавидеть, если смогу; а не смогу - буду любить против воли.

Овидий, "Любовные элегии", III, 11, 35.

Я бы, понимаешь, взялся за них в ту самую пору, когда они уже устали воевать, когда сундуки у них у самих опустели, а из кошельков у своих подданных они все уже повытянули, когда они уже пораспродали свои имения, заложили земли, а довольствие и съестные припасы у них на исходе. Вот тогда-то, клянусь богом и божьей матерью, - волей-неволей пришлось бы передохнуть и вероломство свое умерить. Есть такое положение: Odero si potero; si non, inivitus amabo.(Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)