ÍLLE DOLÉT VERÉ, QUÍ SINE TÉSTE DOLÉT

Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей.

Марциал, "Эпиграммы", I, 33:

Ámissúm non flét cum sóla (e)st Géllia pátrem

Sí quis adést, jussáe prósiliúnt lacrimáe

Nón lugét quisquís laudári, Géllia, quáerit,

Ílle dolét veré, quí sine téste dolét.

Геллия наедине о кончине отцовской не плачет,

Но при других у нее слезы бегут на заказ.

Не огорчен, кто похвал от людей себе, Геллия, ищет,

Искренна скорбь у того, кто втихомолку скорбит.

(Перевод Ф. Петровского)

ср.Jactantius maerent, qui minus dolent