Краткий словарь дипломатических терминов

АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ

верный, основанный на первоисточнике текст какого-либо документа. В международном праве - текст международного договора, рассматриваемый договаривающимися сторонами в качестве основного, достоверного текста подлинника. В случае если договор составляется на нескольких языках, в его заключительных статьях нередко указывается, что текст на каком-то одном или на нескольких языках является аутентичным или, как это нередко принято в договорной практике, что тексты «имеют одинаковую силу». В двусторонних договорах, которые обычно оформляются на двух языках, в большинстве случаев указывается, что оба текста аутентичны, т. е. считаются одинаково подлинными и равносильными. Многосторонние договоры ранее составлялись обычно на одном языке, чаще всего на французском. В настоящее время широкое распространение получила практика заключения многосторонних договоров на нескольких языках, причем все тексты объявляются аутентичными. В этом находит выражение принцип равенства языков. Подлинный текст Устава ООН был подготовлен на русском, китайском, французском, английском и испанском языках, причем все пять текстов были объявлены равно аутентичными (ст. 111 Устава ООН).

  1. аутентичный текст—АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ от греч. authentikos подлинный текст к.л. документа соответствующий по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В междунар. п...Большая советская энциклопедия
  2. аутентичный текст—от греч. authentikos подлинный текст какоголибо документа соответствующий по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В международном праве тер...Большая Советская энциклопедия II
  3. аутентичный текст—от греч. authentikos подлинный текст документаофициально признанный равнозначным другому тексту составленному какправило на другом языке и имеющий одинаковую с ним юрид...Большой энциклопедический словарь II
  4. аутентичный текст—АУТЕНТИЧНЫЙ текст от греч. authentikos подлинный текст документа официально признанный равнозначным другому тексту составленному как правило на другом языке и имеющий о...Большой Энциклопедический словарь V
  5. аутентичный текст—выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон а многосторонн...Большой юридический словарь
  6. аутентичный текст—АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих ст...Большой юридический словарь II
  7. аутентичный текст—подлинный текст дипломатического документа снабженный подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государств. При заключении международных договоров нередко в за...Дипломатический словарь
  8. аутентичный текст—подлинный текст дипломатического документа снабжнный подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государств. При заключении международных договоров нередко в зак...Дипломатический словарь II
  9. аутентичный текст—ф.п. тенса мтнвоен. тпнсалы мтн...Орысша-қазақша салааралық терминологиялық сөздік
  10. аутентичный текст—договора и т.п.em authentic text authentic text...Русско-английский юридический словарь
  11. аутентичный текст—договора и т.п.em authentic text authentic text...Русско-английский юридический словарь
  12. аутентичный текст—texto autntico...Русско-испанский юридический словарь
  13. аутентичный текст—тенса мтн...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  14. аутентичный текст—напр. международного договора authentischer Text...Русско-немецкий юридический словарь
  15. аутентичный текст—texte faisant foi...Русско-французский экономический словарь
  16. аутентичный текст—АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих ст...Словарь юридических терминов
  17. аутентичный текст—договорав международном праве подлинный текст договора выполненный со всеми формальностями и снабженный соответствующими подписями лиц на то уполномоченных. Договор может...Советский юридический словарь
  18. аутентичный текст—АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ от греч . authentikos подлинный текст документа официально признанный равнозначным другому тексту составленному как правило на другом языке и имеющий о...Современный энциклопедический словарь
  19. аутентичный текст—выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон многостороннег...Экономика и право
  20. аутентичный текст—выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон многостороннег...Энциклопедический словарь экономики и права