Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ШАШКЕВИЧ

ШАШКЕВИЧМаркиан Семенович (6.11.1811, с. Подлесье, ныне Золочевск. р-на Львов. обл. УССР, — 7.6.1843, с. Новоселки, ныне Бусского р-на Львов. обл.) — укр. поэт, зачинатель новой укр. лит-ры на Зап. Украине. Ок. Львов. духовную семинарию; возглавлял лит. кружок прогрессивной молодежи во Львове «Руська трійця», членами которой были И. Вагилевич и Я. Головацкий. Автор лирич. стихов, поэм, баллад.

М. С. ШАШКЕВИЧ.

Около 1833 ритмич. прозой Ш. перевел на укр. язык «Слово о полку Игореве»; сохранился только отрывок его перевода — Плач Ярославны (Зап. Наук. тов-ва ім. Т. Г. Шевченка, 1904, т. 58, кн. 2, с. 22—23; рукоп. этой части хранится во Львов. б-ке АН УССР, ш. XI.5.52). Приводим начало Плача Ярославны в его переводе: «Ярославнин голос ся розлігає; зазулею незнаємую ранком сумненько кує: „Полечу, — каже, — зазулею по Дунаю; вмочу бобровий рукав в ріці Каялі, втру князю кровавіï єго рани на дивнім тілі“».

Насколько можно судить по сохранившемуся отрывку перевода «Слова», Ш. пользовался не только общепринятыми средствами укр. языка, но и некот. диалектизмами (остатки др.-рус. перфекта в виде постфиксов -сь, -єсь, сослагательного накл. аби-м не слала и др.).

Несмотря на позднюю публикацию Плача Ярославны в переводе Ш., сам по себе факт обращения Ш. к «Слову» свидетельствует о пробуждении интереса к др.-рус. памятнику со стороны укр. писателей еще в первой трети XIX в.

Лит.: «Слово о плъку Игоревѣ» в украïнських художніх перекладах і переспівах XIX—XX ст. / До вид. підгот. С. І. Маслов. Киïв: Вид-во АН УРСР, 1953, с. 63—64; «Слово о плъку Игоревѣ» та його поетичні переклади і переспіви / Вид. підгот. Л. Махновець. Киïв: Наук. думка, 1967, с. 19—20, 135—136;Головенченко Ф. М., 1955, с. 352, 450;Белодед И. К.«Слово о полку Игореве» в последующей

232

языковой интерпретации на Украине. — Изв. АН СССР. СЛЯ, 1975, т. 34, № 5, с. 395.

  1. шашкевич—власна назва мен. чол. родувласна назва мен. чол. роду...Большой украинско-русский словарь
  2. шашкевич—Шашкевич прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються....Орфографічний словник української мови
  3. шашкевич—Маркиан Семенович псевд. Руслан Шашкевич Руслан .XI. .VI. укр. просветительдемократ публицист и писатель. Род. на Львовщине принадлежала тогда Австрии в семье священник...Советская историческая энциклопедия
  4. шашкевич—Шашкевич Маркиан галицкий патриот и писатель сын священника и сам священник учился в львовском университете. Под влиянием сочинений Котляревского Максимовича и др. Ш. п...Энциклопедический словарь
  5. шашкевич—Маркиан галицкий патриот и писатель сын священника и сам священник учился в львовском университете. Под влиянием сочинений Котляревского Максимовича и др. Ш. принялся з...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона